la divina comedia


La divina comedia



las obras maestras de los grandes escritures, y sobre todo, las poéticas, deban traducirse al pie de la letra, para que sean 31 menos un reflejo directo del origina, y nouna bella infidel, como se ha dicho de algunas versiones beliamente ataviadas, que las disfrazan. San textos bíblicos, que han entrado en la circulación universal como la buena moneda, con su cuño ycon su ley, y constituyen por su forma y por sa fondo elementes esenciales incorporados al intelecto y la conciencia humana.
Cuando se trata de transportar a. otra lengua uno de esos textos que elmundo sabe de memoria, es necesario hacerlo con pulso, moviendo la pluma al compás de la música que lo inspiró
la ordenación literaria, debe darse a los vuelos iniciales de la imaginación toda suamplitud o limíterlos correctamente con la coneisión originaria; imprimir a los giros de la frase un movimiento propio, y al estilo su espontánea simplicidad o la. Cualidad característica que lo distingaSólo por este método riguroso de reproducción y de interpretación, mecánico a la vez que estético y psicológico, pone de acerera en lo humanamente posible una traducción a la fuente primitiva deque brotara la inspiración madre, del autor, en sus diversas y variadas faces.
Esta epopeya, la más sublime de la era. cristiana, fue pensada y escrita en un dialecto tosco, que brotaba como un manantialturbio del raudal cristalino del latín, a la par del francés y del castellano y de las demás lenguas románicas que después se han convertido en ríos.
según estos principios elementales, y tratándose dela Divina Comedía, considerada desde el punto de vista lingüístico literario, es una traducción fiel y una interpretación racional, matemática, la vez que poética, que sin alterar su carácterDespués  de muchas horas de angustia, ve a lo lejos la primera luz del alba sobre una colina cercana que representa la vida virtuosa. Se dirige hacia ella, pero le obstruyen el camino tres bestias...