La Divina Comedia

Dante Alighieri


Divina Comedia

 
 

INFIERNO


 



CANTO I


Dante adquiere conciencia de haberse apartado del camino recto y se encuentra perdido en la selva oscura. Intenta escapar subiendo por una hermosa colina que se ofrece a su vista, pero se lo impiden una pantera, un león y una loba. Huyendo de los tres animales,baja de nuevo hacia la selva, cuando lo detiene el espíritu de Virgilio que le explica que no podrá escapar de la loba y subir a la colina por ese camino. Un día llegará en que un Lebrel ahuyentará a la loba y la precipitará en el Infierno. Para salir de la situación en que se encuentra debe confiar en Virgilio que lo guiará, por un camino más largo, a través del Infierno y del Purgatorio. Másadelante, alguien más digno que el mismo Virgilio lo llevará a la contemplación de los bienaventurados.




A mitad del camino de la vida[1],                                     
en una selva oscura[2] me encontraba  
porque mi ruta había extraviado.                                       3
 
¡Cuán dura cosa es decir cuál era
esta salvaje selva, ásperay fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento!                         6
 
Es tan amarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que allí encontré,
de otras cosas diré que me ocurrieron.                          9
 
Yo no sé repetir cómo entré en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
que abandoné la sendaverdadera.                                     12
 
Mas cuando hube llegado al pie de un monte[3],                 
allí donde aquel valle terminaba
que el corazón habíame aterrado,                                     15
 
hacia lo alto miré, y vi que su cima
ya vestían los rayos del planeta
que lleva recto por cualquiercamino[4].                              18 
 
Entonces se calmó aquel miedo un poco,
que en el lago del alma había entrado
la noche que pasé con tanta angustia.                                        21
 
Y como quien con aliento anhelante,
ya salido del piélago a la orilla,
se vuelve y mira al agua peligrosa,                                             24
 
tal mi ánimo, huyendotodavía,
se volvió por mirar de nuevo el sitio
que a los que viven traspasar no deja.                                       27
 
Repuesto un poco el cuerpo fatigado,
seguí el camino por la yerma loma,
siempre afirmando el pie de más abajo.                         30
 
Y vi, casi al principio de la cuesta,
una onza[5] ligeray muy veloz,                                        
que de una piel con pintas se cubría;                                         33
 
y de delante no se me apartaba,
mas de tal modo me cortaba el paso,
que muchas veces quise dar la vuelta.                            36
 
Entonces comenzaba un nuevo día,
y el sol se alzaba al parque las estrellas
que junto a él el gran amor divino                                             39
 
sus bellezas movió por vez primera[6]; 
así es que no auguraba nada malo
de aquella fiera de la piel manchada   42                                         
la hora del día y la dulceestación;
mas no tal que terror no produjese
la imagen de un león[7] que luego vi.                                           45 
 
Me pareció que contra mí venía,
con la cabeza erguida y hambre fiera,
y hasta temerle parecía el aire.                                       48
 
Y una loba[8] que todo el apetito...