La Prosa En La Edad Media
Páginas: 7 (1513 palabras)
Publicado: 27 de octubre de 2012
LA PROSA
EN LA
EDAD MEDIA
Carmina Santana Gomis
Ángela Cañadas Serrano de la Cruz
Anabel Valencoso Requena
1ºBach B
1- Los comienzos de la prosa narrativa.
Después de las obras castellanas líricas y épicas, llegaron las obras escritas en prosa. La lengua latina tenia un gran prestigio entre los hombres cultos y tenia una gran cantidad de obrasescritas en latín, esto provocaba que los autores, normalmente religiosos, no tenían la necesidad de usar el castellano en la prosa. Esto cambió cuando algunos reyes impulsaron y mejoraron la prosa castellana frente a la latina.
Uno de estos reyes fue Fernando III (principios del siglo XIII) el que adoptó el castellano como lengua de cancillería, ya que la mayoría del pueblo hablaba la lenguavulgar y tenia una gran aceptación, declara el castellano como lengua oficial abandonando así el latín en documentos notariales y administrativos, con la intención de hacer el castellano la lengua de comunicación de cristianos, judíos y musulmanes, las tres comunidades que vivían en Castilla. A partir de entonces los documentos jurídicos están escritos en castellano haciendo así de la lenguaromance una lengua de prestigio incluso para la gente culta.
2- Alfonso X el Sabio y Escuelas de Traductores de Toledo
El uso del castellano se impulsó en la época de Fernando III, pero fue con el reinado de Alfonso X cuando se consolidó, en gran parte gracias a la Escuela de Traductores de Toledo en la que se traducen obras históricas (Crónicas), científicas (Tabla alfonsíes y sietelibros del saber de Astronomía), jurídicas (Siete partidas) y literarias (Cantigas de Santa María, las cuales pertenecen a la lírica), que facilitaron fijar unas normas escritas en la prosa castellana. Hay que destacar que la Escuela de Traductores fue fundada ya en el siglo XII por el arzobispo Don Raimundo, pero es durante el reinado de Alfonso X cuando alcanza el máximo esplendor. Un grupo defilólogos e intelectuales cristianos, judíos y musulmanes se encargan de la traducción al castellano obras de carácter científico e histórico, mientras que el rey dirigía e intervenía en la corrección final de la obra. Una vez fallecido Alfonso X, la Escuela de Traductores desaparece debido a falta de apoyo.
Las Crónicas y las colecciones de cuentos son los dos géneros narrativos más destacados enla prosa medieval.
3- Las Crónicas
Dentro de las obras históricas de Alfonso X el Sabio se encuentran las crónicas. Las cuales están incompletas y es notorio que la variedad de estilo es fruto de la diversidad de redactores. Destacan:
Grande e General Estoria (Historia General o Crónica General), dividida en cinco partes que tratan del origen de la humanidad en concordancia con elrelato del génesis y se detiene en los padres de la Virgen Maria, es una obra con una gran ambición ya que intenta reconstruir la historia universal.
La Estoria de Espanna (Historia de España), comienza con la vida de Moisés interrumpiéndose en la invasión árabe de la península, una de las aportaciones más originales es que se interpreta la historia como resultado de la acción del hombre y no de laprocedencia divina. Constituye la primera historia de España extensa en romance.
4- Colecciones de cuentos
Son apólogos, es decir, breves narraciones en prosa que contienen moralejas con la intención de darle un sentido moral o ético a la obra. Datan en el siglo XIII, escritos en castellano, de origen oriental traducidos del árabe, las dos más importantes son, el Libro de Calila e Dimna(1251), con intención moral y el Sendebar o Libro de los engaños de las mujeres, con carácter misógino. Se utilizaron para educar de una forma más amena.
1- Don Juan Manuel
En el siglo XIV la prosa medieval se incrementa con nuevas traducciones árabes y crónicas históricas, debido a los notables cambios sociales y económicos (ascenso social de la burguesía). Una de las colecciones...
EN LA
EDAD MEDIA
Carmina Santana Gomis
Ángela Cañadas Serrano de la Cruz
Anabel Valencoso Requena
1ºBach B
1- Los comienzos de la prosa narrativa.
Después de las obras castellanas líricas y épicas, llegaron las obras escritas en prosa. La lengua latina tenia un gran prestigio entre los hombres cultos y tenia una gran cantidad de obrasescritas en latín, esto provocaba que los autores, normalmente religiosos, no tenían la necesidad de usar el castellano en la prosa. Esto cambió cuando algunos reyes impulsaron y mejoraron la prosa castellana frente a la latina.
Uno de estos reyes fue Fernando III (principios del siglo XIII) el que adoptó el castellano como lengua de cancillería, ya que la mayoría del pueblo hablaba la lenguavulgar y tenia una gran aceptación, declara el castellano como lengua oficial abandonando así el latín en documentos notariales y administrativos, con la intención de hacer el castellano la lengua de comunicación de cristianos, judíos y musulmanes, las tres comunidades que vivían en Castilla. A partir de entonces los documentos jurídicos están escritos en castellano haciendo así de la lenguaromance una lengua de prestigio incluso para la gente culta.
2- Alfonso X el Sabio y Escuelas de Traductores de Toledo
El uso del castellano se impulsó en la época de Fernando III, pero fue con el reinado de Alfonso X cuando se consolidó, en gran parte gracias a la Escuela de Traductores de Toledo en la que se traducen obras históricas (Crónicas), científicas (Tabla alfonsíes y sietelibros del saber de Astronomía), jurídicas (Siete partidas) y literarias (Cantigas de Santa María, las cuales pertenecen a la lírica), que facilitaron fijar unas normas escritas en la prosa castellana. Hay que destacar que la Escuela de Traductores fue fundada ya en el siglo XII por el arzobispo Don Raimundo, pero es durante el reinado de Alfonso X cuando alcanza el máximo esplendor. Un grupo defilólogos e intelectuales cristianos, judíos y musulmanes se encargan de la traducción al castellano obras de carácter científico e histórico, mientras que el rey dirigía e intervenía en la corrección final de la obra. Una vez fallecido Alfonso X, la Escuela de Traductores desaparece debido a falta de apoyo.
Las Crónicas y las colecciones de cuentos son los dos géneros narrativos más destacados enla prosa medieval.
3- Las Crónicas
Dentro de las obras históricas de Alfonso X el Sabio se encuentran las crónicas. Las cuales están incompletas y es notorio que la variedad de estilo es fruto de la diversidad de redactores. Destacan:
Grande e General Estoria (Historia General o Crónica General), dividida en cinco partes que tratan del origen de la humanidad en concordancia con elrelato del génesis y se detiene en los padres de la Virgen Maria, es una obra con una gran ambición ya que intenta reconstruir la historia universal.
La Estoria de Espanna (Historia de España), comienza con la vida de Moisés interrumpiéndose en la invasión árabe de la península, una de las aportaciones más originales es que se interpreta la historia como resultado de la acción del hombre y no de laprocedencia divina. Constituye la primera historia de España extensa en romance.
4- Colecciones de cuentos
Son apólogos, es decir, breves narraciones en prosa que contienen moralejas con la intención de darle un sentido moral o ético a la obra. Datan en el siglo XIII, escritos en castellano, de origen oriental traducidos del árabe, las dos más importantes son, el Libro de Calila e Dimna(1251), con intención moral y el Sendebar o Libro de los engaños de las mujeres, con carácter misógino. Se utilizaron para educar de una forma más amena.
1- Don Juan Manuel
En el siglo XIV la prosa medieval se incrementa con nuevas traducciones árabes y crónicas históricas, debido a los notables cambios sociales y económicos (ascenso social de la burguesía). Una de las colecciones...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.