La Vaca

Sonia Montecino publicó un ensayo, “Madres y huachos, alegorías del mestizaje chileno”, (Editorial Sudamericana, Santiago, 1996), en que, entre otros temas, profundiza en la relaciónentre el mestizaje y la identidad latinoamericana, que se origina en la relación madre indígena-padre español-hijo y en el desgarramiento que produce el abandono y ausencia delprogenitor. Esta relación, común para toda América Latina, es consecuencia de la colonización del continente por hombres solos y se inserta en culturas concretas, vistas desde laperspectiva de la maternidad. En su ensayo, la autora transcribe el siguiente texto, que sirve de antecedente del conflicto. Se trata de una síntesis del mito de “la llorona”, leyenda que seextendió por todo el continente:
“La llorona es una muchacha indígena que ha engendrado un hijo con un blanco, cuando éste la abandona, presa por el dolor, decide cometer infanticidioarrojándolo a un rio. : “Mi madre me ha dicho que la sangre de los verdugos no se mezcla con la de los esclavos” –dijo la joven al ejecutar su acto. Cuando el niño cayó al agua,exclamó: ¡“Ay madre…ay madre…ay madre! En ese momento la muchacha, conmovida, se sumergió en las aguas para tratar de salvarlo, sin embargo sus esfuerzos fueron vanos, la corriente loarrastró y nada pudo hacer. Mientras, el lamento ¡Ay madre, ay madre, ay madre!, siguió oyéndose. “La muchacha afligida no hallaba que hacer y se enloqueció con el grito que no seborraba de su mente. Desde entonces anda dando gritos, por eso le encajonaron “La Llorona”. Su espíritu se quedó errante, dando gritos en la noche”.
Esta leyenda inspiró a Luis Martz, paracomponer una de las canciones más difundidas del folklor mexicano y latinoamericano. En “Youtube” hay varias versiones, entre ellas una notable, la de Chavela Vargas (en la foto).