Las Ciencias

GUATEMALA
MEMORIA
DEL SILENCIO

GUATEMALA
MEMORIA
DEL SILENCIO
TOMO V
Conclusiones
y Recomendaciones

Informe de la Comisión
para el Esclarecimiento Histórico

Primera edición, junio de 1999

El contenido del Informe
Guatemala, memoria del silencio,
es responsabilidad únicamente de la
Comisión para el Esclarecimiento Histórico.
Esta publicación fue realizada
por la Oficinade Servicios para Proyectos
de las Naciones Unidas (UNOPS).
ISBN: 958DISEÑO: Servigráficos S.A.
Impreso en Guatemala
Esta obra puede ser reproducida total o parcialmente, por cualquier forma o medio,
sin consentimiento previo de UNOPS, siempre que se cite el crédito correspondiente.

Índice

PRÓLOGO

11

AGRADECIMIENTOS

15

INTRODUCCIÓN

19

CAPÍTULO CUARTO:
CONCLUSIONES21

I. La tragedia del enfrentamiento
armado interno

21

II. Las violaciones de los derechos
humanos y los hechos
de violencia y sus responsables

41

III. Paz y reconciliación

55

CAPÍTULO QUINTO:
RECOMENDACIONES

59

I. Introducción

59

II. Medidas para preservar
la memoria de las víctimas

61

III. Medidas de reparación

62

IV. Medidas orientadas afomentar
una cultura de respeto mutuo
y de observancia de los
derechos humanos

68

V. Medidas para fortalecer
el proceso democrático

72

VI. Otras recomendaciones
para promover la paz
y la concordia nacional

80

VII. Entidad responsable de impulsar
y vigilar el cumplimiento
de las recomendaciones

82

VIII.Petición a las Naciones Unidas

84

APÉNDICES

87

1.Cronología del período
del enfrentamiento armado en Guatemala
2. Períodos presidenciales de 1900 a 1996
3. Mapa de exclusión del desarrollo social 1996
4. Mapa de comunidades lingüísticas
5. Mapa de masacres por departamento
6. Principales violaciones por año
y departamento
7. Víctimas y violaciones por pertenencia étnica
8. Violaciones por fuerzas responsables

87
94
98
99
100
101
102103

Mientras consume su cuota de vida,
¿cuántas verdades elude el ser humano?
AUGUSTO MONTERROSO
Movimiento perpetuo

El silencio perdió su trayectoria
frente a una mano que abre
las puertas a la voz.
FRANCISCO MORALES SANTOS
Al pie de la letra

Que la historia que pasamos
quede en las escuelas,
para que no se olvide,
para que nuestros hijos la conozcan.
UN TESTIGO ANTE LA CEHDejen de hacer el mal, aprendan a hacer el
bien. Busquen la justicia, den sus derechos
al oprimido, hagan justicia al huérfano y
defiendan la viuda.
ISAÍAS 1,17

Prólogo

G

uatemala es un país de contrastes y contradicciones, situado en la
mitad del continente americano, bañado por las olas del mar Caribe y del Pacífico. Sus habitantes conviven en una Nación de carácter multiétnico,pluricultural y multilingüe, dentro de un Estado emergido del triunfo de las fuerzas liberales en Centroamérica. Guatemala ha tenido hermosas y dignas épocas desde el inicio de la cultura maya milenaria hasta nuestros tiempos; su nombre ha sido glorificado por su ciencia,
sus obras, su arte, su cultura, por hombres y mujeres ilustres y humildes,
honrados y de paz, por el Premio Nobel deLiteratura y por el Premio Nobel de la Paz. Sin embargo, en Guatemala se han escrito páginas de vergüenza e infamia, ignominia y de terror, de dolor y de llanto como producto del enfrentamiento armado entre hermanos. Por más de 34 años, los
guatemaltecos vivieron bajo la sombra del miedo, la muerte y la desaparición como amenazas cotidianas para el ciudadano común.
La Comisión para el EsclarecimientoHistórico (CEH) fue establecida
mediante el Acuerdo de Oslo, del 23 de junio de 1994, para esclarecer con
toda objetividad, equidad e imparcialidad las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca, vinculados con el enfrentamiento armado. La Comisión no fue instituida para juzgar, pues para esto deben funcionar los...