Las crónicas de narnia

EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ROPERO
LAS CRÓNICAS DE NARNIA
C. S. LEWIS

C. S. Lewis
Título Original: The Lion, the Witch and the Wardrobe.
© 1950 by C. S. Lewis Pte Ltd.
© 2000 por Editorial Andrés Bello.
Traducción de Margarita Valdés E.
Edición Digital de Arácnido.
Revisión 2.

C. S. LEWIS
Clive Staples Lewis es considerado como una de las figuras más interesantes del
pensamiento inglésde nuestro siglo. Nació en 1898 y falleció en 1963. Estudió literatura
y destacó como crítico y novelista y también por sus escritos morales. Entre 1925 y 1954
se desempeñó como «fellow y tutor» en Magdalen College, Oxford, y en 1954 fue
nombrado profesor en la Universidad de Cambridge, en la cual, hasta su muerte, enseñó
literatura inglesa medieval y del Renacimiento.

Su culturaliteraria, filosófica y teológica fue impresionante, al igual que lo fueron su
imaginación y talento de escritor. A estas condiciones une una profunda religiosidad
cristiana actual y, como sostienen algunos comentaristas, «de vuelta» de todas las
tentaciones contemporáneas.

Entre sus textos de crítica están The Allegory of Love y Literatura Inglesa del Siglo
XVI. Sus obras más conocidas son susescritos religiosos y morales, como su estudio sobre
el problema del dolor (The Problem of Pain); Cartas del Diablo a su Sobrino (The
Screwtape Letters) y otras.

Algunos de sus libros abordan temas de ciencia ficción: Out of the Silent Planet es la
primera de tres novelas que además destacan por su fuerte sentido cristiano.
Con El León, la Bruja y el Ropero Lewis inició una serie de sietelibros para niños
que reunió bajo el título Las Crónicas de Narnia. Es una obra en la que resaltan el brillo
y talento del autor, junto a una imaginación desbordante y a un lenguaje de riqueza
extraordinaria.

A LUCÍA BARFIELD
Querida Lucía,
Escribí esta historia para ti, sin darme cuenta que las niñas crecen más rápido que
los libros. El resultado es que ya estás demasiado grande para cuentosde hadas, y
cuando éste se imprima serás mayor aún. Sin embargo, algún día llegarás a la edad en
que nuevamente gozarás de los cuentos de hadas. Entonces podrás sacarlo de la repisa
más alta, desempolvarlo y darme tu opinión sobre él. Probablemente, yo estaré
demasiado sordo para escucharte y demasiado viejo para comprender lo que dices.
Pero aún seré tu Padrino que te quiere mucho.
C. S.LEWIS

CAPÍTULO 1

LUCÍA INVESTIGA EN EL ROPERO

Había una vez cuatro niños cuyos nombres eran Pedro, Susana, Edmundo y Lucía. Esta historia
relata lo que les sucedió cuando, durante la guerra y a causa de los bombardeos, fueron enviados
lejos de Londres a la casa de un viejo profesor. Éste vivía en medio del campo, a diez millas de la
estación más cercana y a dos millas del correo máspróximo. El profesor no era casado, así es que un
ama de llaves, la señora Macready, y tres sirvientas atendían su casa. (Las sirvientas se llamaban
Ivy, Margarita y Betty, pero ellas no intervienen mucho en esta historia.)
El anciano profesor tenía un aspecto curioso, pues su cabello blanco no sólo le cubría la cabeza
sino también casi toda la cara. Los niños simpatizaron con él al instante, apesar que Lucía, la
menor, sintió miedo al verlo por primera vez, y Edmundo, algo mayor que ella, escondió su risa tras
un pañuelo y simuló sonarse sin interrupción.
Después de ese primer día y en cuanto dieron las buenas noches al profesor, los niños subieron a
sus habitaciones en el segundo piso y se reunieron en el dormitorio de las niñas para comentar todo
lo ocurrido.
—Hemos tenido unasuerte fantástica —dijo Pedro—. Lo pasaremos muy bien aquí. El viejo
profesor es una buena persona y nos permitirá hacer todo lo que queramos.
—Es un anciano encantador —dijo Susana.
—¡Cállate! —exclamó Edmundo. Estaba cansado, aunque pretendía no estarlo, y esto lo ponía
siempre de un humor insoportable—. ¡No sigas hablando de esa manera!
—¿De qué manera? —preguntó Susana—. Además ya es hora...