Latin culto diferencias entre latin culto y vulgar
4-DIFERENCIAS ENTRE EL LATÍN CULTO Y EL LATÍN VULGAR
Las diferencias se pueden clasificar enlexicológicas, morfológicas y sintácticas.
a)Diferencias lexicológicas.
1-El latín vulgar introdujo palabras indígenas o extranjeras que no había en el latín literario. Por ejemplo:
Céltico: alauda (alondra)Griego: parabola (palabra)
spatha (espada)
Germánico: riks (rico)
2-El latín vulgar amplió o restringió el sentido de vocablos ya existentes en el lenguaje literario. Ejemplos:
Comparare(comparar) > comprar
Mulier (mujer) > esposa
Villa (casa de campo) > ciudad
Lectio (lectura) > texto
Cognatus (pariente) > cuñado
Habet (tiene) > hay
3-En los lugares conquistados por Roma sepreferían palabras desusadas entre los escritores. Ejemplos:
LAT.CULTO LAT.VULGAR ESPAÑOL
discere apprehendere aprender
pugna battalia batalla
os bucca boca
equus caballus caballo
via caminus caminodomus casa casa
ludus iocus juego
edere comedere comer
pulcher formosus hermoso
4-Nota característica del latín vulgar es también su predilección por los diminutivos. Ejemplos:
LAT.CULTO DIMINUTIVOESPAÑOL
acus acucula aguja
auris auricula oreja
genu genuculu hinojo
ovis ovicula oveja
clavis clavicula clavija
apis apicula abeja
5-Además se formaron por derivación y composición numerosasvoces:
- Verbos derivados de adjetivos:
amaricare (< amarus): amargar
altiare ( el).
d)Diferencias sintácticas.
El hipérbaton desaparece por completo en el latín vulgar
En primer lugar, el...
Regístrate para leer el documento completo.