Lexico Mexicano

INSTITUTO DE ESTUDIOS SUPERIORES DEL MAGISTERIO (IESM)

MATERIA:
VARIACION LINGÜÍSTICA

PROFESORA:
LAURA RIVAS

TRABAJO: VARIACION LEXICA Y FONETICA

ALUMNA: GABRIELA LOPEZ LARA

CUARTO SEMESTRE

ESPECIALIDAD: ESPAÑOL


JULIO 30 DE 2012.



VARIACION LEXICA:

INTELIGENTE= ratoncito de biblioteca o antisocial.
NO MANCHES= no molestes, no bromees, no exageres y no digastonterías.
NACO= ignorante, pobre y mal educado.
CARRO= automóvil, vehículo y coche.
PONTE CHINGON= abusado, alerta, listo, vivo, atento y despierto.
CARNAL= hermano, hermana, cuate y amigo.
NIÑO= mocoso, escuincle, mal-criado y chamaco.
CHOYA= cabeza y tatema.
CHIDO= lindo y genial.
PEX= que onda, que rollo y que hay de nuevo.
PEZ= problema o bronca.
CHANCE= tiempo o oportunidad.
LANA=pelaje de borrego o dinero.
AVENTARSE= atreverse, ser muy hábil o tener talento.
NINIS= ni estudian o ni trabajan.

VARIACION FONETICA:
TLAXCALA © LA (S) CALA
AGUACATE A (H) UACATE
CHIHUAHUA CHI (G) UA (G) UA
OJETE O (G) UETE
OAXACA OA (G) ACA
XALAPA(J) ALAPA
CONTLA CON © LA
ATLANTE A © LANTE
CACAXTLA CACA (S) TLA
TEXAS= estado TE (J) AS= de barro
COGER= acto sexual CO (J) ER-acto sexual.
MEXICO ME (J) ICO
RAYO= relámpago RA (LL) O= rallar
BOTA=zapato (V) OTA=de votarTE QUIERO TE (K) IERO
MUCHO MU (X) O


Órale: vamos, hazlo, dale.
- Ajuaa/Yahuuaa: grito extremadamente Mexicano que implica alegría.
- Híjole: es más bien como de tristeza, cuando echas a perder algo.
- Wey: persona, normalmente usado en saludos (ej: Que hay wey?).
- Chingado: estropeado (jodido para los españoles).
- Fregado: estropeado, molestar.
- Lana:dinero.
- Gacho: feo.
- Neta: verdad.
- Bronca: problema.
- "No hay Pex": No hay problema (es como mas se usa esta palabra).
- "Que Pex?": qué hay? que haces?
También referido a buscar bronca/problemas con alguien. Probocar.
- "A poco": "en serio".
- Chance: tal vez, quizás. Oportunidad.
- "De perdida": "de menos", por lo menos.
- Jalada: chiste malo o de mal gusto
- Pende o:insulto, estúpido (sinónimo mas fuerte que gilipollas en español).
- Mamada: estupidez, tontería (si, también la guarrada que estáis pensando)
- "No mames": no digas/hagas tonterías (hombre... también puede ser no me la chupes...)
- Naco: ignorante, pobre, mal educado.
- Latir: gustar.
- Choro: parrafada, gran charla.
- Puñal: mariquita, afeminado.
- Cuate: amigo.
- Gringo: personaestadounidense.
- Madrazo: guantazo en la Boca, como el que dan las madres a los hijos.
- Metiche: que se mete donde no es llamado
- Carro: coche.
- Hueva: pereza, flojera.
- "Darte hueva": te aburre, no te apetece, te da pereza hacerlo.
- Farol: Presumido.
- Ñero: Persona que utiliza demasiados modismos y habla alargando las palabras. Ejem: ''Que Onda Carnaaaaaaaaaaaaal''
- Valedor:Amigo, Cuate.
- Cuate: Valedor, Amigo.
- Cámara: Adiós, Bye, Hasta Luego.
- Vas: Te toca, Hazlo ya.
- Vato: Guey, Tipo, Persona.
- Mamado: Fuerte, Ponchado.
- Ponchado: Mamado, Fuerte.
- Sales/sale: O.K., Va.
- Va: O.K. Sales /sale
- Nel: No.
- Simón: Si.
- Chante: Casa.
- Chavo: Niño.
- Chamba: Trabajo.
- Jefa: Mama.
- Jefe: Papa.
- Que tranza!!!!: Hola, Que Tal.
- Que ****!!!!:Hola, Que Tranza.
- Chafa: Malo, Pirata.
- Cortar: Terminar.
- Culero: Malo, Ojete.
- Ojete: Culero, Malo.
- Codo. Avaro, Marro.
- Cabron: Chingon.
- Carnal: Hermano, hermana, cuate, amigo.
- Ruca: Vieja, Mayor.
- Chambelán: El que acompaña ala quinceañera en el Valls.
- Aguanta: Espera, Esperar.
- Lanzar: Aventarte, Animarte.
- Jetón/Jetear: Durmiendo, dormir.
- Fresa: Persona Que...