leyendas
Páginas: 2 (259 palabras)
Publicado: 23 de julio de 2014
La influencia de las lenguas indígenas en el español
La expansión del español a partir del siglo XVI por el Continente Americano y su contacto con esta realidadconstituye el hecho más significativoen la evolución y desarrollo de este idioma. Básicamente, tres son las circunstancias que influyen en su configuración: la influencia de lalengua de los conquistadores y emigrantes de España, elcontacto con las distintas lenguas indígenas, y la misma tendencia conservadora o innovadora del grupo humano en lasociedad colonial e independiente. Vamos a referirnos someramente a la influenciaindígena.
Tres grandes culturas sobresalen de la variedad de pueblos indígenasdiseminados por América: maya (Honduras, Guatemala y Yucatán), inca (Perú, Bolivia y Ecuador), y azteca (territorio centraly meridional de México).
Centenares de idiomashablaban estos pueblos, pero los más cultos fueron el quechua del Perú incaico, el maya-quiché y el náhuatl de los aztecas.
Se estima que antesde la llegada de losconquistadores existían alrededor de mil lenguas y dialectos. De ellos, la lengua náhuatl fue la más importante de las habladas en el Valle de México, especialmenteTenochtitlán,Texcoco y Cuautitlán.
Luego vinieron los conquistadores quienes con el respaldo de su fuerza y su poderío, impusieron una lengua incapaz de nombrar nuestra floray nuestra fauna y nuestras propiascostumbres y formas de vida. Por eso, a su retorno a España llevaban consigo no sólo una nueva visión de estas tierras ignoradas, sinolas nuevas palabras. Ya en 1493 Colón y sus acompañanteshablaban de las canoas indias, término que el mismo Nebrija se apresuraba a registrar en su Diccionario (1495).
La expansión del español a partir del siglo XVI por el Continente Americano y su contacto con esta realidadconstituye el hecho más significativoen la evolución y desarrollo de este idioma. Básicamente, tres son las circunstancias que influyen en su configuración: la influencia de lalengua de los conquistadores y emigrantes de España, elcontacto con las distintas lenguas indígenas, y la misma tendencia conservadora o innovadora del grupo humano en lasociedad colonial e independiente. Vamos a referirnos someramente a la influenciaindígena.
Tres grandes culturas sobresalen de la variedad de pueblos indígenasdiseminados por América: maya (Honduras, Guatemala y Yucatán), inca (Perú, Bolivia y Ecuador), y azteca (territorio centraly meridional de México).
Centenares de idiomashablaban estos pueblos, pero los más cultos fueron el quechua del Perú incaico, el maya-quiché y el náhuatl de los aztecas.
Se estima que antesde la llegada de losconquistadores existían alrededor de mil lenguas y dialectos. De ellos, la lengua náhuatl fue la más importante de las habladas en el Valle de México, especialmenteTenochtitlán,Texcoco y Cuautitlán.
Luego vinieron los conquistadores quienes con el respaldo de su fuerza y su poderío, impusieron una lengua incapaz de nombrar nuestra floray nuestra fauna y nuestras propiascostumbres y formas de vida. Por eso, a su retorno a España llevaban consigo no sólo una nueva visión de estas tierras ignoradas, sinolas nuevas palabras. Ya en 1493 Colón y sus acompañanteshablaban de las canoas indias, término que el mismo Nebrija se apresuraba a registrar en su Diccionario (1495).
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.