Libro

leamhsI einneR rof

nniuQ leinaD yb

Ishmael

– sdik tsuj ton dna ,steerts eht ni gnicnad elpoep ees ot dna ria eht ni rethgual raeh ot detcepxe I .neerg rethgirb a ssarg eht dna eulb rethgirb a saw yks eht taht ,nugeb dah are wen eht taht ees ot detcepxe I ,seye ym denepo I nehw gninrom yrevE .eurt s'tI .deeccus yllautca thgim yeht eveileb ot hguone gnuoy tsuj dna –nwod edispu dlrow ehtnrut ot tnaem yeht– dnim ni dah sdik eseht tahw dnatsrednu ot hguone dlo tsuj saw I ,seitneves dna seitxis eht fo tlover s'nerdlihc eht gniruD .yaw siht ni tuoba emac tI .gninialpxe sdeen ti ,stcepser rehto ni lamron yltsefinam os eno nI .bmud yllatnemadnuf tsuj rO .wollaC .elpmiS .eviaN .hsidlihC ?on ,diputS .dlrow eht gnivas . . . dellac eb thgim taht gnihtemos gniod tuoba seog eno woh em wohs oT.rehcaet a dedeen– rehcaet a detnaw I denigami I .thgir s'tahT .rehcaet a dnif ot . . . saw dlrow eht ni od ot detnaw tsom I gniht eht taht noiton yllis eht dah d'I nehw ,oga sedaced elpuoc a ,emit a ot kcab seog rewsna ehT .flesym gniksa saw I noitseuq a s'ti ,tcaf nI .noitseuq riaf a s'tI ?rettib oS ?tnangidni os nam siht si yhW :rednow lliw uoY .guh gib a robhgien sih evig dna dnuora nrut tsujlliw enoyreve fi llew eb lliw lla taht swen eht htiw tnangerp urug emos fo teef eht ta gnittis fo egelivirp erar eht rof seildlrow rieht lla revo nrut ot ydaer ,nevig sserdda eht ta pu denil eb sseltbuod dluow stiwkciht dna sfao detrossa dna ,seikwag ,sdaeheldoon ,sremmahynnin ,seiboob ,sdaehtfos ,sflacnoom derdnuh owt ,noon yB .didnelps saw taht ,sey– dlrow eht evas ot erised tsenrae nA .deednihcir saw tahT .taht dekil I ,hO !dlrow eht evas ot erised tsenrae nA .nosrep ni ylppA .dlrow eht evas ot erised tsenrae na evah tsuM .lipup skees REHCAET .saw tI .ti derebmemer I yaw eht tsuj dna ereht llits saw gniht nmad eht fi ees ot tsuj ,noitces slanosreP eht ot kcab denrut dna hsart eht fo tuo repap eht gud I nehT .thgir s'tahT .yleritne esle gnihtemos tuoba thguoht dna eta I .nwod looc otemit emos flesym evag dna tsafkaerb elttil a flesym edam I ,ereht saw I elihW .hsart eht otni ti devohs dna ,nehctik eht otni dehcram ,pu ti dehctans I ,hguone etiuq eb ot mees t'ndid siht neve ecniS .roolf eht ot repap eht werht dna taps dna desruc dna dekohc I ,da eht daer I emit tsrif ehT
1

nosrep siht ekam ot gnihtyreve deirt ,gnihtyreve enod ev'uoY .evila er'uoy swonk ylerab ohw enoemos–edaced a rof enoemos htiw evol ni neeb ev'uoY :siht yrT ?ti seod ,egartuo ym nialpxe t'nseod llits siht tuB . o ga srae y neetfif neeb d'I taht remaerd gnuoy emas yrev eht rof repapswen eht ni gnisitrevda natalrahc emos saw ereh ,hcraes eht pu nevig d'I retfa sraey ,won dnA .tops eros a osla tub tops hguot a– racs a werg ecalp sti nI .derimda dna dekil fo tros syawla d'I taht gnihtemos– em foedisni deid gnihtemos tub ,flesym fo loof a gnikam deppots I .pu desiw I litnu dekool I .gnissarrabme oot s'ti ,ti tuoba klat t'now I .esnes erom edam evah dluow liarG eht retfa gniog ,nosirapmoc yB .dekool I ,won sdnuos ti sa ylliS .dekool I oS .neht taht wonk t'ndid I tuB .yrarbil cilbup eht ni flehs a no dnuof eb t'nac taht gnihtyna swonk eno on ;egdelwonk terces on si ereht ,esruoc fo ,tcaf nI .nwosih dnoyeb modsiw a dna egdelwonk terces a htiw enoemos ,oeL ekil dlrow eht ni enoemos eb ot ereht rof denraey tsuj eh– em ekil saw eH .wonk t'ndid flesmih eh tahw su llet t'ndluoc esseH esuaceb si sihT .fo stsisnoc modsiw emosewa s'oeL tahw tuo dnif reven ew ,tsaE eht ot yenruoJ ehT s'esseH nnamreH nI .r e v o csi d dl u o c I taht esle erehwyna ro segaP wolleY eht ni t'nsaw ti tub ,yleritneesle gnihtemos retfa saw I .dlrow eht ton– lipup eht tifeneb ot dengised lla er'yeht ;hsifles yllatnemadnuf era dnik taht fo senilpicsid dna strA .snoitanracni tsap revocnu ro sarkahc ym ngila ro etatidem ro yrehcra fo nez eht nrael ro rerecros a emoceb ot tnaw t'ndid I .rotcerid lautirips a ro retsam uf gnuk a ro urug a tnaw t'ndid I .t'nsaw ereht esruoc fo ,lleW .rehcaet a :tnemredliweb dna...