Libros

,)

TRADUCCION Y REORGANIZACION GRAMATICAL: LA TRANSPOSICION semdntica gramatical y constante I Reorganizaci6n que gramatical en consiste una reorganizacion la como recursoindirectode traduccion,transposici6n que se sem6ntica una constante existeen la tlansposici6n de a no af-ecta la estructura significaci6n: del l6xicasconstitutivas texto entrelas unidades a realiza travdscleuna rEiEirelacionheteronimica y de salida el texto de Ilegada. un mismo idioma es La transposici6n una' pardfrasissintdcticaque se puede realizar dentro de interlingual) (par6ftasis diferentes o entredos lenguas(par6liasisintralingual)
r I U I

U2transpuesta L'

I ... puteasd-lcostevtafa. ar Acestaccident fi putut s5-l costevia{a. la podido costarle vida. I .. ..pudocostarle vida. la habria Esteaccidente Arfi trebuit sd-i trag o palm6. Habriadebido pegarleuna bofetada. Ce sd [ac? Cum sd-i spun adevdrul? l Quehacer? C6mo decirle la verdad? Sa-ispuicd n-aredreptate '1 :'.:, t!( t D i l e q u en o t i e ner a f - . 1 r
,'t. )r -.-)l' . t tt/t. fC.

I Trebuiasd-i trag o palmd. I Deblpegarleuna bofetada.

.sd V-am mai spus: vd ducelisd vorbipicu el. Ya se lo he dicho: que vaya(n) Ud(s).I quevaydisa hablorcon el. place. A spusc6.-i Dijo que le gustaba. cind o sd Ie intrebe Rdspunde-i cuandote pregunte. Contestale o de puede ser obligatoria(debida a incompatibiliidades estructura) facultativaLa transposici6n ambaslenguas) (cuando dos estructuras existen en las 2. Tipos de transposici6nes de que sirvenparala clasificaci6n lasfransposlclones: Criterios transpuestas; de el Ia complejidad:nfmero de unidades significaci6n (n o e e l n i v e lf u n c i o n ailm p l i c a d o n l a t r a n s p o s i c i 6 o r a c i o n a l s u b r a c i o n a l ) parafrdstica. en implicadas estaoperacion dela naturaleza morfosint6ctica lasunidades _--Simples
l " t t

Transpos

\___
ComPlejas
t'----t"

t

\

\
incidenciales

i
inuLrsas

I

-----globales

puntuales

por...