Libros

Un manual alternativo acerca
del derecho de autor en el Sur global:
dieciocho preguntas y respuestas sobre las
leyes nacionales y normativas internacionales

Alan Story
Traducción
Lillian María Navarrete Vaillant

Grupo de Investigación CopySouth
Mayo 2011

© No restringido por derecho de autor
Mayo 2011
Publicado por el Grupo de Investigación CopySouth
www.copysouth.org
ISBN978-0-9553140-5-6 (publicación digital en línea)
Este libro se puede descargar en http://copysouth.org/portal/es/manual_es
Esta es una traducción al español del libro
An alternative primer on national and international copyright law in the global South: eighteen questions and answers
que se publicó en septiembre de 2009. La versión en inglés está disponible enhttp://copysouth.org/portal/copyright-primer

Envíe comentarios y críticas a
Alan Story
A.C.Story@kent.ac.uk
acs3344@gmail.com
Profesor de Derecho de Propiedad Intelectual
Escuela de Derecho de Kent/Universidad de Kent
Canterbury, Kent CT2 7NS, Reino Unido
Gracias a
La Academia Británica, el Consejo de Investigación en
Artes y Humanidades (del Reino Unido) y el Trust Leverhulme
por los recursos financieros en apoyo aesta investigación.
Gracias también a
Carolina Botero, Fatima Lasay, Alan Scott, Sam Olalo, Jasper Story
Denis Borges Barbosa, Pranesh Prakash, Larry Helfer
Lucas Mangabeira, Wade Mansell, Belinda Meteyard, Debora Halbert
Adam Mannan, Yorgos Axarlis, Nanci Oddone
por los comentarios, ayuda y sugerencias a la versión original.
Portada
Calaveras Bailando
Contraportada
Las crujias de lapeni[tenciario]
por José Guadalupe Posada
Artista y grabador mexicano (1852-1913)
Para más información sobre su vida, trabajo, influencia y otras muestras de su arte visita
http://es.wikipedia.org/wiki/José_Guadalupe_Posada

Traducción
Lillian María Navarrete Vaillant
Revisión y corrección del lenguaje técnica
Lillian Álvarez Navarrete, Jose Bellido, Alberto Cerda
Diseño gráfico y editorialNanci Oddone
Envíe mensaje de correo electrónico a
contact@copysouth.org
con “Primer” en la línea de asunto
para recibir una copia impresa de este libro en inglés

ÍNDICE DE MATERIAS

INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 5
PARTE A – LEYES NACIONALES DEL DERECHO DE AUTOR
1) ¿Qué es el derecho de autor?...................................................................................... 10
2) ¿Qué tipos de productos pueden ser
3) restringidos/protegidos por la ley de derecho de autor? ........................................ 14
3) ¿Qué tipos de productos y actividades, en general,
3) no pueden ser restringidas/protegidas por la ley de derecho de autor? ............... 16
4) ¿Cuáles son loscriterios o requerimientos técnicos necesarios
3) para obtener el derecho de autor sobre una obra? ¿Cómo nacen
3) estos derechos? ¿Dónde están ellos restringidos/protegidos? ............................... 18
5) ¿Quién tiene la titularidad del derecho de autor de una obra? ............................... 20
6) ¿Qué poderes legales da el estado al titular de una obra registrada?..................... 24
7) ¿Cómo se hacen cumplir los derechos legales
3) de los titulares del derecho de autor? ........................................................................ 26
8) ¿Qué derechos tienen los usuarios? ........................................................................... 29
9) ¿Cuál es la duración del derecho de autor sobre una obra?.................................... 36
10)¿Qué son derechos morales o personales
13) (no económicos) en el derecho de autor? ............................................................... 40

PARTE B – NORMATIVAS INTERNACIONALES
PARTE B – SOBRE EL DERECHO DE AUTOR
Unas breves palabras a modo de introducción ............................................................. 46
11) ¿Cuál es la relación entre las leyes nacionales y
12)...