Marpol

1.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304 E/199
Miércoles, 23 de febrero de 2005

Parte II: Sustancias nocivas líquidas (Marpol 73/78 Anexo II) Extractos de las prescripciones pertinentes del Anexo II del Marpol 73/78: Regla 3: Clasificación en categorías y lista de sustancias nocivas líquidas 1) A los efectos de las reglas del presente Anexo, las sustancias nocivaslíquidas se dividirán en las cuatro categorías siguientes: a) Categoría A: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo grave para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio grave de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación demedidas rigurosas contra la contaminación. Categoría B: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación de medidas especialescontra la contaminación. Categoría C: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo leve para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio leve de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige condiciones operativas especiales. Categoría D: Sustanciasnocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo perceptible para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio mínimo de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige alguna atención a las condiciones operativas.

b)

c)

d)

[…] [Las reglas 3(2)-(4)y 4 y los apéndices del Anexo II del Marpol 73/78 proporcionan información más detallada sobre la categorización de sustancias, incluida una lista de sustancias categorizadas]. […] Regla 5: Descarga de sustancias nocivas líquidas Sustancias de las categorías A, B y C fuera de las zonas especiales y de categoría D en todas las zonas A reserva de lo dispuesto en las disposiciones de […] la regla 6de este Anexo, 1) Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría A, tal como se definen en la letra a) del apartado 1 de la regla 3 de este Anexo, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y de las aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. Si los tanques enque se transportan dichas sustancias o mezclas han de ser lavados, los residuos resultantes de esta operación se descargarán en una instalación receptora hasta que la concentración de la sustancia en el efluente recibido por la instalación sea igual o inferior al 0,1 % en peso, y se haya vaciado el tanque, con la excepción del fósforo amarillo o blanco, en cuyo caso la concentración residual habráde ser del 0,01 % en peso. Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: a) que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; que se efectúe la descarga por debajo de la líneade flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

b)

c)

C 304 E/200
Miércoles, 23 de febrero de 2005

Diario Oficial de la Unión Europea

ES

1.12.2005

2) Estará prohibida la descarga en...