Mis datos

G.L.U.P. – Gu´ de Linux Para el Usuario ıa
Copyright c 1993, 1994, 1996 Larry Greenfield

Todo lo que Ud. necesita saber para comenzar a utilizar Linux, el clon gratuito de Unix. Este manual cubre los comandos b´sicos de Unix, y tambi´n los espec´ a e ıficos de Linux. El destinatario de este manual es el usuario principiante de Unix, aunque puede ser de utilidad como referencia para los usuariosm´s a experimentados.

Esta p´gina se ha dejado en blanco intencionalmente. a

i

UNIX es marca registrada de X/Open. MS-DOS y Microsoft Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. OS/2 y Operating System/2 son marcas registradas de IBM X Window System es una marca registrada del X Consortium, Inc. Motif es una marca registrada de la Open Software Foundation. Linux no esmarca registrada, ni tiene ninguna conexi´n con UNIX o con los UNIX System Laborao tories, o con X/Open. Por favor, ponga en conocimiento del autor cualquier marca registrada que no se haya mencionado.

Copyright c Larry Greenfield 427 Harrison Avenue Highland Park, NJ 08904 leg+@andrew.cmu.edu Traducci´n al castellano 1997 Grupo LuCAS. o Ver ap´ndice LuCAS para una relaci´n completa. e o Segarantiza el permiso para realizar y distribuir copias literales de este manual, siempre que se preserven la nota de derechos de autor y este permiso en todas las copias. Se garantiza el permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de este manual bajo las condiciones de las copias literales, siempre que las secciones en las cuales se reimprime “La Licencia P´blica General GNU”, “La LicenciaP´blica General de Biblioteca GNU”, y otras en las cuales haya u u partes claramente marcadas bajo un derecho de autor separado, se reproduzcan bajo las mismas condiciones que ellas estipulan, y se logre que el trabajo derivado resultante en su totalidad se distribuya bajo los t´rminos de una notificaci´n de permiso id´ntica a esta misma. e o e Se garantiza el permiso de copiar y distribuir traduccionesde este manual a otros idiomas bajo las condiciones dadas para versiones modificadas. “La Licencia P´blica General GNU” y “La Licencia u P´blica General de Biblioteca GNU” pueden incluirse a trav´s de una traducci´n aprobada por la u e o Free Software Foundation, en lugar de los originales en ingl´s. e A su opci´n, Ud. puede distribuir copias literales o modificadas de este documento bajo lost´rminos o e de la “La Licencia P´blica General GNU”, excepto las secciones marcadas claramente bajo otros u derechos de autor. Con distintos objetivos, pueden garantizarse ciertas excepciones a esas reglas. Escriba a Larry Greenfield a la direcci´n dada m´s arriba, o env´ correo electr´nico a leg+@andrew.cmu.edu y o a ıe o consulte. Se solicita (pero no se requiere) que Ud. notifique al autor cuando seimprima a gran ıas a a escala o se comercialice este documento. Las regal´ y donaciones ser´n aceptadas y sustentar´n las siguientes ediciones.

ii

Estas son algunas de las convenciones tipogr´ficas que se utilizan en este libro. a negrita Se utiliza para iniciar nuevos conceptos, AVISOS, y palabras reservadas de lenguajes. Se utiliza para enfatizar el texto. Se usa para marcar meta-variablesen el texto, especialmente en representaciones de la l´ ınea de comandos. Por ejemplo, “ls -l foo” donde foo se coloca en la posici´n donde “ir´ un nombre de archivo, como por ejemplo /bin/cp. o ıa”

it´lica a inclinada

monoespaciada Se usa para representar la interacci´n en la pantalla. o Tambi´n se usa para los ejemplos de c´digo fuente, sea que se trate de c´digo “C”, e o o guiones deshell, o lo que sea, y para mostrar archivos en general, como por ejemplo archivos de configuraci´n. Cuando razones de claridad adicional lo exijan, estos o ejemplos se enmarcar´n en cuadros finos. a Tecla Representa la tecla que debe oprimir. En general lo ver´ utilizado de la siguiente a manera: “Oprima Intro para continuar.” 3 El diamante en el margen, como los diamantes negros en las monta˜as de...