Observación participante

Daniel A. Pascual Ortega
Metodología de la investigación sociocultural
Observación participante
Título: Se habla inglés.

Área temática: Sociología del lenguaje.

Objeto de estudio: Nociones del idioma inglés al ser utilizado por jóvenes de la Zona Metropolitana de Guadalajara para dirigirse a un dueto de música pop de origen noruego y viceversa.

Situación observada: Concierto de músicapop de un dueto noruego – 5 de noviembre de 2011, 17:00 -20:15 horas en “Old Jacks Studio” Zapopan, Jalisco.

Pregunta guía: ¿Cómo se manifiestan las nociones y el uso del idioma inglés como código en común para el diálogo entre un dueto musical de origen noruego y su audiencia conformada por jóvenes tapatíos?

Breve resumen: En esta práctica de observación etnográfica se describe laincorporación de las nociones del idioma inglés al discurso, por una parte, de un grupo musical de origen noruego para dirigirse a un público tapatío en su mayoría, y por otro lado, de una audiencia conformada por jóvenes de la ZMG[1] para responder y dialogar con el dueto musical. El idioma inglés resulta un código de comunicación relevante en cierta medida para el entendimiento y comprensión entre ungrupo de música de origen nórdico y una audiencia mexicana; para la construcción del diálogo entre estos dos actores culturales se vuelve imprescindible el conocimiento de nociones básicas del idioma inglés.

Resumen de diario de campo:

17:00: Entrada al lugar: Alrededor de doscientas de personas hacemos fila afuera del bar-estudio dónde será el evento musical del dueto noruegodenominado “Kings of Convenience”. Algunas de las personas en la fila se reconocen entre ellas y se saludan y sonríen. Una joven habla por teléfono celular y se le escucha decir “…escuché que algunos querían comprar boletos, pero ya no había…” Para entrar, una persona encargada de seguridad revisa que los asistentes al concierto tengan boleto y nos permite entrar. Todo en español.

17:20: Esperaantes del concierto: Entramos y nos dirigimos a la zona del lugar donde será el concierto, es un patio al aire libre con algunas mesas alrededor y al centro un espacio con pasto artificial para sentarse. En frente se encuentra un escenario con un piano, micrófonos y un par de guitarras. Nos sentamos en el pasto artificial al igual que la mayoría de los asistentes al concierto para esperar a quesalgan los músicos. La audiencia platica entre ellos, delante de nosotros dos jóvenes platican: “-¿Fuiste al concierto de ayer? – Sí estuvo buenísimo, tocaron casi todas las del ´Declaration of independence´…” (Refiriéndose a la discografía del grupo). Casi todo en español, excepto al momento de pronunciar nombres de las canciones o datos referentes al grupo, éstos sí en inglés y con pronunciaciónnatural.

17:44 Presentación: Salen los dos integrantes del dueto al escenario montado para su exhibición musical. La audiencia aplaude y grita emocionada al reconocerlos. Ellos saludan y sonríen, uno dice al micrófono: “Hello, it’s strange for us to play outside, but today we wanted to make it something special, more intimate. How many of you didn’t make it to the concert last night?”Algunos en el público levantamos la mano. “-You know that today we’re presenting our b-sides show, so we will play all the songs that we never play” La audiencia ovaciona y se escuchan algunas voces del público: “Yeah!”, “I love you!” Comienzan a tocar.

18: 32 Diálogo entre los músicos y el público. Al finalizar otra canción uno de los músicos toma el micrófono y mira un edificio que está aun costado del lugar donde todos estamos y observa que hay una luz encendida, después dice: “Look! That guy is working on Saturday in the evening; he must be the most ambitious person in Guadalajara” El público ríe, despúes el otro integrante del dueto dice: “We won’t stop playing until that guy stops working”, la audiencia ríe. Escucho a un joven preguntarle a su pareja: “¿Qué dijo?”, yo a la...