Personal

NUESTRA LUCHA ES CONTRA TODAS LAS FORMAS DE RACISMO
Señor Moderador, distinguidos invitados:
Nos da una gran felicidad estar aquí esta noche y es un inmenso placer para mí saludarlos a todos de parte de los dirigentes y miembros del Congreso Nacional Africano (CNA) y del Movimiento Democrático de Masas (…).
Durante el tiempo que mis camaradas y yo pasamos en prisión, seguimos muy de cerca lalucha de ustedes contra las injusticias de la discriminación racista y la desigualdad económica. Fuimos y somos conscientes de la resistencia del pueblo de Harlem y seguimos encontrando inspiración en su indomable espíritu de lucha (…).
El sentimiento de hermandad que el CNA siente por el pueblo de Harlem es más profundo que el simple color de piel. Es la hermandad de nuestra común experienciahistórica y la hermandad de la solidaridad de los que somos víctimas del odio y del prejuicio ciego. Para nuestro pueblo, Harlem es el símbolo de la fuerza y la hermosura de la resistencia, y ustedes nos han enseñado que de la resistencia a la injusticia surge el renacimiento. (…)
A las puertas de las últimas décadas del siglo veinte, es intolerable e inaceptable que el cáncer del racismo sigasocavando las estructuras de la sociedad en diferentes partes de nuestro planeta.
Sigue siendo uno de los temas globales más importantes que enfrenta la humanidad, tanto negra como blanca. Es una lucha que debe incluir a gente de diferentes colores, religiones y credos.
Todos nosotros, descendientes de África, sabemos muy bien que el racismo humilla a las víctimas y deshumaniza a los que lapractican. El racismo-debemos enfatizar-contamina la atmósfera de las relaciones humanas y envenena la mente de los retrógrados, los intolerantes y los prejuiciosos. (…)
La rebelión de nuestro pueblo continúa en la tierra del apartheid. Nuestra lucha es la lucha por borrar la barrera de color, la cual determina con demasiada frecuencia quién es rico y quién es pobre; con demasiada frecuencia decidequién vive rodeado de lujos y quién vive en la miseria; con demasiada frecuencia determina quién tendrá comida, ropa y atención médica; y con demasiada frecuencia quién va a vivir y quién va a morir. Seguimos viviendo en un país esclavizado por el apartheid. El voto, la tierra, la riqueza económica y el poder siguen siendo monopolio de la minoría blanca. El único monopolio que tienen los negros es elmonopolio de los ghettos, de los niños desposeídos y sufridos; el monopolio de millones de desempleados; el monopolio de las barriadas pobres, del hambre en el campo, salarios bajos, y de las balas y de los garrotes de demasiados policías de gatillo alegre. Sin embargo, mis queridos hermanos y hermanas, camaradas y amigos, me encuentro aquí para informarles que gracias a los enormes sacrificios denuestro pueblo y la solidaridad y el apoyo de gente como ustedes y de la comunidad internacional, el apartheid está llegando a su fin.
Nos encontramos en el umbral de cambios trascendentales. El mes pasado, a iniciativa del CNA, nos reunimos con el presidente De Klerk y sus colegas. No fue una reunión entre amo y sirviente. Fue una reunión entre iguales. En esta reunión llegamos a un acuerdopara eliminar esos obstáculos y creamos un clima propicio para las negociaciones.
Estamos seguros de que el acuerdo puede implementarse cabalmente y de manera urgente. De la misma manera confiamos en que ustedes seguirán apoyándonos en esta lucha. (…). También vemos con buenos ojos todo esfuerzo por revocar cierta legislación racista y el estado de emergencia en la mayor parte de nuestro país.Sin embargo, hasta que el acuerdo no sea implementado en su totalidad, y se dé un cambio profundo e irreversible, debe intensificarse la presión internacional y deben mantenerse las sanciones. ¡Mantengan la presión sobre el apartheid ¡ (los asistentes gritan ¡Mantengan la presión!). (…)
Para nosotros, el poder económico del pueblo de Harlem debe derivarse del poder político. Es insólito que en...