Pest Sp

FACTS

pesticidas en el agua potable

¿QUÉ SON LOS PESTICIDAS?
Los pesticidas están compuestos por un gran grupo de sustancias químicas
que se utilizan en la agricultura y las zonas residenciales para controlar las
plagas de plantas y animales. Existen diversos tipos de pesticidas:
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ

Los herbicidas se utilizan para suprimir el crecimiento de la maleza.
Los insecticidas se utilizan paracontrolar los insectos. Por ejemplo, los
termicidas se utilizan para eliminar las termitas.
Los nematocidas se utilizan para destruir determinados tipos de
gusanos.
Los fungicidas se utilizan para controlar el moho, los oídios y la roya.

Los pesticidas se aplican normalmente en granjas, conreos de árboles frutales,
campos de golf y zonas de césped y jardines residenciales.
También se utilizanvarios pesticidas en el interior de las casas y en otros
edificios.
Los herbicidas también se aplican en servidumbres de paso de superestructuras
de la vía y servicios públicos.
A pesar de su uso generalizado, los pesticidas no se encuentran de forma
frecuente en los suministros de agua potable de Nueva Jersey. Algunos
pesticidas tienen menos probabilidades que otros de introducirse en lossuministros de agua potable porque no se disuelven fácilmente en el agua.
En algunos casos, se han encontrado pesticidas en el agua de pozos, ríos y
embalses de Nueva Jersey. Las normativas sobre agua potable federales y
estatales obligan a las compañías de agua a controlar la presencia de diversos
pesticidas en los suministros de agua potable públicos y a reducir los niveles de
pesticidas en caso de queestuvieran presentes en el agua.

A

lo largo del tiempo, se han utilizado diversos pesticidas en Nueva

Jersey. A pesar de que se han prohibido algunos, todavía existen otros
que pueden utilizarse. Algunos pesticidas pueden adquirirse directamente
por una persona, mientras que otros deben obtenerse mediante un
aplicador autorizado.

¿CÓMO PUEDEN APARECER LOS PESTICIDAS EN EL AGUA POTABLE?
Lospesticidas pueden introducirse en el agua potable por muchas vías distintas.
ƒ

ƒ
ƒ
ƒ

Las escorrentías de aguas superficiales pueden transportar pesticidas de
zonas agrícolas, campos de golf y propiedades residenciales a lagos, ríos
y embalses.
La lluvia y la nieve pueden transportar pesticidas a suministros de agua
subterráneos a través del suelo.
Los pesticidas que no se desechan correctamentepueden moverse a
través del suelo y alcanzar suministros de agua potable.
Los termicidas que no se aplican correctamente pueden filtrarse en el
agua de pozos, en particular si el pozo se encuentra cerca de la casa o el
revestimiento del pozo está en mal estado.

Algunos pesticidas no se descomponen fácilmente en el agua y pueden
permanecer en el agua subterránea durante un largo periodo detiempo.
En los últimos años, se ha restringido o prohibido el uso de EDB,
dieldrina, lindano, clordano, y DCP. A pesar de esta prohibición, estos
pesticidas se han encontrado en el agua de pozos con niveles bajos ya
que no se descomponen inmediatamente a medida que se filtran a través
del suelo. De forma parecida, el insecticida DDT, aunque se prohibió
hace veinte años, todavía puede encontrarse enniveles bajos en algunas
aguas subterráneas.

¿CÓMO PUEDE COMPROBAR SI HAY PESTICIDAS EN SU AGUA
POTABLE?
Según las normativas del U.S. Environmental Protection Agency (USEPA), se
controla la presencia de determinados pesticidas en los suministros de agua
públicos. Para obtener los resultados del testeo realizado en su sistema de agua
potable, póngase en contacto con su compañía de agua o el NewJersey
Department of Environmental Protection (NJDEP), Bureau of Safe Drinking
Water. (Algunas compañías envían a los clientes información sobre el agua una
vez al año.)
Si usted dispone de un pozo privado, puede testear su agua en cualquier
laboratorio privado que aparezca en el directorio telefónico.

Llame al NJDEP (Office of Quality Assurance) para comprobar que el laboratorio
elegido tiene la...