Poesia Subrrealista

ALI> O P ELL EGRI NI

•
••

LOGI
DE LA
OESI
SU R R E. U

Los Poetas

Antología de la
poesía surrealista

ANTOLOGIA
de la

POESIA
SURREALISTA
de lengua francesa
Estudio prc1iminar, selección, notas y
traducciones dc

ALOa PELLEGRINI

COMPAÑIA GENERAL
FABRIL EDITORA
Buenos

Aires

Advertencia

La presente antología intenta presentar 1111 balance bistárico de
1In movimiento fundamentalmentepoético cuya importancia en
la evolución de la cultura en este siglo se admite ya como fundamental. Ha sido realizada por alguien que siguió desde UIl
comienzo con apasionado interés la evolución del movimiento.
La distancia geográfica, el no haber participado directamente
en las actividades del ntismo (COIl toda la carga de conflictos
personales que eso significa) puede quizás haber prestado al
autorcierta independencia de criterio; y conste que 110 se hace
referencia a 1I11a utópica objetividad, cosa que resulta prácticamente imposible, puesto que [atalmente cada uno sigue el camino
que le imp-onen las propias tendencias personales.
El autor ha creído necesario no sólo incluir a los militantes
estrictos, sino a aquel/os poetas que, aunque identificados casi
totalmente con los fines y laposición del surrealismo, han preferido mantenerse al margen de una militancia activa. Estos
últimos figuran agrupados con la designación común de "Poetas
de lenguaje surrealista".
Quizás para algunos lectores sobren ciertos 110mbres incluidos
en esta antologia; pero el autor ha creído que todos ellos reflejan
la multitud de seres unidos, aunque sólo sea transitoriamente, por
un ideal colectivo. Unosban desaparecido sin dejar más bttella
que este paso por un sueño común, otros se han apartado para
destacarse en diversos terrenos; pero de los últimos, quizás ha
quedado lo mejor en este pasaje efímero a través de 1In sueño
al servicio del hombre.
Quienes conocen la evolución del mouintiento surrealista,

9

observarán la falta de algunos nombres. Nauille, Delteil, Ribemont-Dessaignes, Gérard,Limbour, Malet, Hugnet, loe Bousquet,].]. Lebel, Alain ]ouffroy y otros, podrían haber figurado.
En algunos de éstos la vinculacián con el surrealismo fue únicamente [ormal, sin existir una real coincidencia de miras; en
otros, razones de conducta frente al movimiento ban becbo
aconsejable su exclusión.
No todos los textos publicados corresponden a la clasificación
formal de poemas. Algunos sonrelatos poéticos (los de Ferry y
Leonora Carrington, por ejemplo); pero nos hemos atenido más
al espíritu que a su f01711a para consideraríos auténtica poesía.

*
Aunque la casi totalidad de las traducciones pertenecen al
autor de la antología, éste ha creído necesario incluir algunas
de César Moro; en primer lugar por considerar que significa
un homenaje a quien tanto ha hecho por la difusión enhabla
castellana de los poetas surrealistas franceses; en segundo lugar
por la razón práctica de que sus traducciones de Péret fueron
realizadas en México en consulta con Péret mismo, que se hallaba allí en aquella época. La traducción de "Carta de amor"
de Moro realizada por su amigo Westpbalen, se publica por la
misma razón: indudablemente fue examinada y aprobada por
Moro, por lo que resultaríaobvio el esfuerzo de una nueva
traducción.

*
Finalmente, el autor quiere dejar sentado su agradecimiento
a todos aquellos que, en una u otra forma, bau prestado su generosa colaboración. Muchos son los nombres que debería mencionar y aún así es probable que caería en omisiones. Sin
embargo, no puede dejar de señalar su especial agradecimiento,
en primer término, a André Breton, quien demostróentusiasmo
por la idea inicial y concedió su autorización y su apoyo moral.
En términos parecidos extiende su agradecimiento a Edouard
l aguer, quien facilitó por sus vinculaciones con Breton, mucha

IO

tarea, al comprender las verdaderas intenciones de esta antología. A ]. E. Fassio, Lysandro Z. D. Galtier y Félix Gattegno, el
autor hace llegar sus más efusivas gracias, por haberle facilitado...