Pos no sé

El caballo que bebía cerveza

Joao Guimaraes Rosa
34

1

BIBLIOTECA DIGITAL DE AQUILES JULIÁN 34 – EL CABALLO QUE BEBÍA CERVEZA - JOAO GUIMARAES ROSA

BIBLIOTECA DIGITAL DE AQUILES JULIÁN

biblioteca.digital.aj@gmail.com

2

El caballo que bebía cerveza
Joao Guimaraes Rosa, Brasil Edición Digital Gratuita distribuida por Internet
Editor: Aquiles Julián, República Dominicana.Email: aquiles.julian@gmail.com

Coeditores asociados:
Fernando Ruiz Granados México José Acosta New York, EE.UU. Pedro Camilo Santo Domingo Aníbal Rosario New York, EE.UU. Milagros Hernández Chiliberti Venezuela Eduardo Gautreau de Windt Santo Domingo, RD Mario Alberto Manuel Vásquez Salta, Argentina José Alejandro Peña Estados Unidos César Sánchez Beras Massachusetts, EE.Uu. Félix VillalonaSanto Domingo, RD Ángela Yanet Ferreira

Primera edición: Enero 2010 Santo Domingo, República Dominicana
BIBLIOTECA DIGITAL DE AQUILES JULIÁN es una colección digital gratuita que se difunde por la Internet y se dedica a promocionar la obra narrativa de los grandes creadores, difundiéndola y fomentando nuevos lectores para ella. Los derechos de autor de cada libro pertenecen a quienes han escritolos textos publicados o sus herederos, así como a los traductores y quienes calzan con su firma los artículos. Agradecemos la benevolencia de permitirnos reproducir estos textos para promover e interesar a un mayor número de lectores en la riqueza de la obra del autor al que homenajeamos en la edición.

Este e-libro es cortesía de:

Libros de Regalo
EDITORA DIGITAL
Sol Poniente interior 144,Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, Santo Domingo, D.N., República Dominicana. Tel. 809-565-3164 Email: librosderegalo@gmail.com

BIBLIOTECA DIGITAL DE AQUILES JULIÁN 34 – EL CABALLO QUE BEBÍA CERVEZA - JOAO GUIMARAES ROSA

S

3

Índice
El médico de Itaguara / Aquiles Julián Los cien años de Joao Guimaraes Rosa / Harold Alvarado Tenorio Desenredo Lunas de Miel La tercera orilla delrío Los hermanos Dagobé Un joven muy blanco El caballo que bebía cerveza Cinta verde en el cabello Seu Zito recordando a Joao Guimaraes Rosa / versión R. Aldemar Los cangaceiros: bandidos de honor en el sertao / A. Bécquer C. Joao Guimaraes Rosa: gran señor y gran señora / Ricardo Bada Joao Guimaraes Rosa / biografía 4 6 11 14 19 23 26 30 35 37 41 48 51

34
BIBLIOTECA BIBLIOTECA DIGITAL DE AQUILESJULIÁN 34DIGITAL QUE BEBÍA CERVEZA - JOAO GUIMARAES – EL CABALLO DE ROSA AQUILES JULIÁN
biblioteca.digital.aj@gmail.com

4

El médico de Itaguara
Por Aquiles

Julián

En septiembre del 2008 edité un libro digital en homenaje modesto al centenario del nacimiento de Joao Guimaraes Rosa, el soberbio narrador brasileño, autor de una obra personalísima, desbordante y cautivadora. El pasodel tiempo lo agiganta. Aquel modesto y tímido doctor que se internaba a lomo de caballo en los áridos territorios del sertón brasileño, que escuchaba a los moribundos confesarse asumiendo parcialmente la función del cura local; que lidiaba con todo tipo de afección en los perdidos lugares olvidados de Dios en que ejercía, se fue llenando de historias, dramas, tragedias, pasiones, inquinas,aventuras… Fue apropiándose de la sangre, el llanto, las miserias, el heroísmo, la impudicia, los terrores, el delirio de aquella gente, de aquella tierra sin ley y sin esperanzas. Guimaraes Rosa en sí mismo es un hombre excepcional. Desarrolló una pasión por la tierra, la naturaleza y la gente que adobó con una inteligencia inquisitiva y un ojo y un oído curiosos. Igualmente tenía un don extraordinariopara los idiomas y un hambre de saber igualmente insaciable. Saúl Ibargoyen reseña cómo en la escritura de Guimaraes, en particular en su monumental novela Gran Sertón: Veredas, conviven “plenitud y vacío, externo e interno, Dios y el Diablo, erudición y cultura popular, universalidad y regionalismo, mensura y aventura…” Para Guimaraes “el sertón es el terreno de la eternidad, de la soledad”. Él...