Puro Teatro

MISTER HAMLET
Nota: Un sainete de un prólogo y cinco actos a partir del “Hamlet” de William Shakespeare; del que sólo reproducimos el prólogo y el primer acto.

PRÓLOGO
NOCHE OSCURA,
TRISTE Y CRUENTA
COMO CUENTA DE DOCTOR.
PASA EL CUERVO
PAVOROSO
DEL FAMOSO
NEVER MORE.
Y LLEGAMOS
AL PASILLO
AL CASTILLO
DE ELSINOR.

ACTO I
Escena Primera

(Azotea del Castillo. Francisco en supuesto de guardia. Viene Bernardo a relevarlo).
BERNARDO.- ¿Quién anda allí?
FRANCISCO.- ¡Soy Francisco! ¿Y tú quién eres?
BERNARDO.- ¡Bernardo!
FRANCISCO.- Con dos horas de retardo llegas hoy.
BERNARDO.- Me importa un cisco… ¿Hay algo nuevo en palacio?
FRANCISCO.- Nada, no… Mas, ¡voto al cielo! ¿Quién vive?
(Entran Marcelo y Horacio)
HORACIO.- Yo soy Horacio y éste es mi carnal Marcelo.MARCELO.- ¡Hola!
FRANCISCO.- ¿Qué tal, mala traza?
MARCELO.- Aquí, bien…
FRANCISCO.- ¡Horacio mío! ¿Qué te traes a la terraza de noche y con tanto frío?
HORACIO.- Vine por ver el fantasma.
FRANCISCO.- ¿De la ópera?
HORACIO.- Tal vez.
MARCELO.- Lo hice venir para que al muerto vea, porque no ha habido forma de que crea en tal visión.
FRANCISCO.- ¡A ver si pescas un asma por semejante idiotez!BERNARDO.- Pues vas a retractarte, porque el muerto sí sale.
FRANCISCO.- Por mi parte tan habituado estoy a ver la sombra, que, hablando francamente, no me asombra.
HORACIO.- ¡Qué sombra ni qué sombra! Puro invento… A ver, Bernardo, a ver, repite el cuento.

BERNARDO.- Ya sé que es broma, pero toma asiento. (Se sientan). Pues bien. En cierta ocasión en que la luna salía derramando poesía porel norte o septentrión… (Sale el fantasma).
FRANCISCO.- ¡Allí está la aparición!
TODOS.- ¡Miren qué casualidad!
BERNARDO.- ¿Ya ves que no era mentira? ¿Ya ves que sí era verdad?
HORACIO.- ¡La misma figura tiene del Rey, que descanse en paz…! Los bigotes son los mismos, aunque más negros quizás…
FRANCISCO.- Eso es que en el Purgatorio se los tiñen al llegar.
HORACIO.- El Rey es, no cabeduda. ¿Pero qué viene a buscar? ¿Y por qué nos mira a todos con tan profundo mirar…? ¡Marcelo, préstame el peine, que estoy erizado ya!
MARCELO.- Dale una conversadita, tú que sabes conversar.
FRANCISCO.- Pregúntale a qué se debe su presencia en el local.
HORACIO.- Voy a ver si me contesta: (Llamando al fantasma). ¡Majestad, Su Majestad! ¿A qué debemos el gusto de veros por la ciudad? ¿Por quédejasteis la tumba…? ¡Respondedme, Majestad! ¿Quién os llevó de la rama que no estáis en el rosal?
(El fantasma no contesta ni fo)
BERNARDO.- Como si hablara un perol.
MARCELO.- ¡Vaya, pues: un muerto mudo!
HORACIO.- O sordo acaso…
FRANCISCO.- Lo dudo: ni sordo ni sordomudo: es que éste le habla español y el difunto era danés.
HORACIO.- ¿Sabrá inglés?
MARCELO.- Pruébalo tú. Quizás…
HORACIO.-Pues a ver si es cierto: ¡Míster Muerto! ¡Míster Muerto! ¿Jaguar yú?
BERNARDO.- ¡Se acerca!
MARCELO.- ¡Nos habla!
FRANCISCO.- ¡Voy a ver si escucho…!
FANTASMA.- (Fantasmal) Hermano, Francisco, ¡no te acerques mucho!
(Canta el gallo del Noticiero Pathé y el Fantasma se va).
MARCELO.- ¡Se escapó!
BERNARDO.- ¡Por esta esquina lo vi salir como un rayo!
HORACIO.- Fue que oyó el canto del gallo…FRANCISCO.- ¡Pues ni que fuera gallina!
BERNARDO.- (A Horacio) ¿Asustado?
HORACIO.- ¡Vive el cielo! Tan asustado, que el pelo de nuevo se me ha parado: ¡Si no lo tienes prestado préstame el peine, Marcelo!
(Pausa)
BERNARDO.- Y bien, Horacio, ya has descubierto que lo del muerto no era invención… Ahora dinos, si te apetece, ¿qué te parece la aparición?
HORACIO.- Pues, por mi honor de soldado–y ojalá no esté en lo cierto- que alrededor de ese muerto debe haber gato encerrado…
BERNARDO.- Es cierto. Mas me parece que es cumplir con un deber contarle al Príncipe Hamlet cuanto aquí pudimos ver.
HORACIO.- Me parece bien a mí.
MARCELO.- Y a mí me parece bien.
FRANCISCO.- Le decimos que el fantasma vimos del difunto Rey, y a lo mejor se entusiasma y viene a verlo también.
HORACIO.-...