Que es la democracia

Clifford Stoll

El Huevo Del Cuco
Título original: The cuckoo's egg

AGRADECIMIENTOS. ¿Cómo se divulga la noticia cuando hay una fuga de información en un ordenador? Hay quien no dice nada por temor a que, si se cuenta a la gente cómo mezclar explosivos, se la estimula a fabricar bombas. En este libro describo explícitamente algunos de dichos problemas, consciente de que ya son del dominiode los individuos de sombrero negro. He procurado reconstruir este incidente tal como lo he vivido. Mis principales fuentes de información son mis cuadernos y diarios, cotejados con otros que han participado en el caso y comparados con sus informes. Algunos personajes aparecen bajo seudónimo, varios números de teléfono han sido cambiados y algunas conversaciones narradas de memoria, pero sinnovelería. Por su apoyo durante mi investigación y redacción, doy las gracias a mis amigos, colegas y parientes. Regina Wiggen ha sido mi trampolín editorial; expreso también mi agradecimiento a Jochen Sperber, Jon Rochlis, Dean Chacón, Donald Álvarez, Laurie MacPherson, Rich Muller, Gene Spafford, Andy Goldstein y Guy Consolmagno. Remití una nota a diversas redes informáticas en la que pedíasugerencias para el título y recibí centenares de bufonadas del mundo entero. Gracias a Karen Anderson, de San Francisco, y a Nigel Robcrts, de Munich, por el título y el subtítulo.

Clifford Stoll

El Huevo Del Cuco

Los esforzados editores David Gernet y Scott Ferguson me han ayudado en todo momento. A ellos, así como a mi representante, John Brockman, gracias por su constante aliento y sabiosconsejos. Estoy en deuda con todos ellos; a la mayoría también les debo cajas de bombones. En todo momento he contado con el apoyo del Lawrence Berkeley Laboratory; el personal del Smithsonian Astrophysical Observatory, particularmente Joe Schwarz y Steve Murray, me ha brindado su amabilísimo apoyo durante la redacción de este libro. Mi profundo agradecimiento a mis amigos de ambos institutos, con miesperanza de poder regresar ahora a la astronomía. Tenía diez años cuando Ernst Both, del Museo de la Ciencia de Buffalo, me invitó a mirar por un telescopio, con lo que para mí se abrió un universo de astronomía. No sé si jamás podré agradecérselo como es debido. No necesito dar las gracias a mi queridísima esposa, Martha Matthews. Ha participado tanto en la redacción del libro como en la propiahistoria. La quiero con toda mi alma. CUFF STOLL-MATTIIKWS cliff @ cfa, harvard. edu

UNO. Yo, ¿un genio? Hasta hace una semana era astrónomo, consagrado felizmente al diseño de óptica telescópica. Retrospectivamente, me doy cuenta de que vivía en un paraíso intelectual. Tantos años sin pensar en el futuro, hasta el día en que acabó mi subvención. Por suerte para mí, mi laboratorio reciclaba alos astrónomos usados. En lugar de mandarme a la oficina de empleo, me trasladaron del Keck Observalory, en el Lawrence Berkeley Laboratory, al centro de informática en el sótano del mismo edificio. ¡Diablos! Podía fingir que sabía bastante sobre ordenadores para impresionar a los astrónomos y quizá aprender con suficiente rapidez para que mis colegas no lo descubrieran, pero... ¿un genio de lainformática? De ningún modo; yo soy astrónomo. ¿Y ahora qué? Mientras contemplaba apáticamente la pantalla de mi terminal, pensaba todavía en órbitas planetarias y en astrofísica. Como recién llegado al departamento, me dieron a elegir entre una cabina con una ventana que daba al Golden Gate Bridge, o un despacho sin ventilación, con una pared llena de estanterías para libros. Decidí hacer caso omisode mi claustrofobia y elegí el despacho, con la esperanza de que nadie se daría cuenta cuando echara un sueñecito bajo la mesa. A ambos lados se encontraban los despachos de dos especialistas de sistemas: Wayne Graves y Dave Cleveland, los veteranos de la empresa. Pronto llegué a conocer a mis vecinos por sus riñas. Wayne, que estaba interrelacionado con el resto del personal, consideraba vagos...