Recursos más frecuentes empleados en la conversación via chat

La comunicación vía Chat de los estudiantes de la Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas (UCLV): un acercamiento a sus recursos lingüísticos más frecuentemente empleados.
Autor: Lic. Frank Eugenio Carbó Artiles
Colaboradora: Dra. Mercedes Garcés Pérez
Introducción
Con la aparición de Internet y su importancia en la vida social del hombre moderno, se abrió un nuevo mundo deposibilidades para el desarrollo cultural de las comunidades humanas a lo largo de todo el planeta; las nuevas posibilidades de información y de comunicación dieron lugar a un intercambio de nuevo tipo entre el hombre y el medio en el cual se desenvuelve. Pero al transformarse nuestra dinámica interrelacional ocurre a su vez una transformación de la asimilación intelectual y cultural, o sea,aparece un nuevo sistema semiótico que incorpora nuevos signos al lenguaje total de la cultura humana, al decir de Mancuso: «Cada sistema semiótico es fundamentalmente un sistema o mecanismo que permite elaborar nuevas informaciones»73. De ahí que el debate nos lleve irremisiblemente hacia la idea de que estamos ante la aparición de un nuevo lenguaje, no un lenguaje con característicasalienígenas, desenmarcadas de las lingüísticas tradicionales, sino un leguaje que se adiciona al contenido de las lenguas de todo el mundo, que enriquece y hace aparecer nuevas aristas a los léxicos hasta ahora conocidos: «Del mismo modo que nuestras sociedades avanzan y las ciencias y las tecnologías se desarrollan, así el lenguaje experimenta ese tipo de avances y muestra toda una serie dedesarrollos al servicio, siempre, de los hombres, que son los que conforman las sociedades»74.
Asimismo, el acelerado desarrollo de la informática, ha traído aparejado una evolución gigantesca de la comunicación interpersonal mediante la aparición de los Correos Electrónicos y el diálogo instantáneo que se hace posible mediante el llamado Chat. Esta evolución de los medios de comunicación hagenerado una fuerte competencia léxico-semántica dada por la creación de un lenguaje —por llamarlo de alguna manera— característico de este fenómeno: «En la Red, cada receptor tiene al mismo tiempo la posibilidad de ser también emisor, con capacidad para intervenir en la discusión. Es esta una diferencia que de forma obligada ha de afectar de uno u otro modo a la comunicación en sí misma y al tipode lengua en la que se establece. El registro formal en el que se usa la lengua mayoritariamente en la prensa escrita, se torna aquí de un coloquialismo desbordante necesitado de formas nuevas (y rápidas) en las que poder expresar fácilmente lo que se quiere transmitir»75.
Mediante el chateo nos percatamos de la presencia de un lenguaje bastante característico: un lenguaje que se realizaen forma escrita mediante el teclado de la computadora, pero que transcribe la oralidad de una conversación cualquiera, en un lugar cualquiera, entre personas que pudieran ser amigos, simples conocidos o parientes, solo que por no estar exactamente uno enfrente del otro este medio de comunicación se transforma en esa posibilidad de iniciar el coloquio sin necesidad de verse o de tenercontacto físico; se puede lograr, entonces, la comunicación, entablar una relación de amistad o de cualquier otro tipo, las barreras se rompen y se instaura todo un mundo de posibilidades para nuevas relaciones humanas que pudieran consolidarse, más adelante, en el nivel tradicional de una relación:
¿Qué ocurre hoy? El lenguaje parece desvanecerse. En los Chat de Internet se cumple el imposible deVigotsky. Este autor decía que el lenguaje escrito no es el lenguaje oral pasado a
73 Hugo R. Mancuso: (2006): Significado, indecibilidad y redundancia de la dialogicidad de la cultura. Paradojas y límites pragmáticos de la comprensión y de la ética de la lectura. En AdVersuS, Año III, Nº 5, abril 2006.
74 Mikel Amigot, (2007): “¿Es el lenguaje de Internet un lenguaje específico?”. En...