Riesgo

MUJERES, NIÑAS, NIÑOS Y HOMBRES
Igualdad de oportunidades para necesidades diferentes

IASC

COMITÉ PERMANENTE ENTRE ORGANISMOS
Manual sobre cuestiones de género en la acción humanitaria

MUJERES, NIÑAS, NIÑOS Y HOMBRES
Igualdad de oportunidades para necesidades diferentes

IASC

COMITÉ PERMANENTE ENTRE ORGANISMOS
Manual sobre cuestiones de género en la acción humanitaria
Marzo de2008

Las Directrices aplicables a las Intervenciones contra la Violencia por Razón de Género en Situaciones Humanitarias del Comité Permanente entre Organismos (IASC) constituyen un complemento del presente manual. Ambos textos deberían usarse conjuntamente. Las Directrices brindan a los agentes humanitarios una serie de intervenciones mínimas en todos los sectores para prevenir y responder ala violencia por razón de género. Las Directrices se pueden descargar de: http://www.humanitarianinfo.org/iasc/gender

Este Manual sobre cuestiones de género del Comité Permanente entre Organismos (IASC) estará disponible también en árabe, francés, inglés, portugués y ruso. Podrá obtenerse en el sitio web del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género:http://www.humanitarianinfo.org/iasc/gender. Sírvase enviarnos sus comentarios o sugerencias para mejorar este manual a la dirección electrónica: genderhandbook@un.org. Créditos de fotos: FAO, la Red regional integrada de información (IRIN), OCAH, FNUAP y UNICEF han aportado generosamente fotografías a este manual. Los créditos de fotos pueden verse en detalle en la página 127.

Este manual se publica como documentode divulgación general. Está autorizada su reproducción y traducción, excepto con objetivos comerciales, siempre que se indique la fuente. Reservados todos los derechos © Comité Permanente entre Organismos (IASC), 2006.

Prefacio
Cuando se desata una guerra u ocurre un desastre, entramos en acción. Nuestra tarea, como personal huma­ nitario profesional, consiste en asistir y proteger a laspersonas en los momentos más traumáticos de su vida: cuando se sienten asustadas, perdidas, inseguras respecto al futuro; cuando lo han perdido casi todo. Ya sea en Indonesia después del tsunami o la República Democrática del Congo en medio de combates, la vida de mujeres, niñas, niños y hombres comunes se trastorna violentamente y cambia para siempre. Allí estamos para aligerar el pesar con quecargan las personas y asegurar que reciban lo indispensable para satisfacer sus necesidades vitales básicas. Es nuestra responsabilidad respetarlas y ayudarlas a que recuperen la confianza y la autoestima, a menudo arrasadas por la crisis. Sobre todo, debemos evitar empeorar su situación, crearles mayor estrés o exponerlas a nuevas amenazas. Sucede a veces que cuando urge movilizar la ayuda, resolverproblemas logísticos, coordinar la labor con cole­ gas, así como responder los requerimientos y las preguntas de nuestra central, terminamos perdiendo de vista a quiénes se supone que debemos ayudar. Ofrecemos protección y distribuimos ayuda, pero podemos olvidar que, con frecuencia, las mujeres, las niñas, los niños y los hombres tienen necesidades distintas, afrontan ame­ nazas distintas y poseenhabilidades y aspiraciones distintas. Ignorarlo puede significar que nuestra asistencia no esté bien dirigida, y ello puede ser tanto antieconómico como perjudicial. Este manual proporciona orientación concreta y práctica para identificar y atender las necesidades y situacio­ nes diferentes de mujeres, niñas, niños y hombres; en otras palabras, para ser sensibles ante las cuestiones de género encrisis humanitarias. No se trata de sumar nuevas tareas o responsabilidades a un trabajo ya de por sí difícil; simplemente se trata de elaborar programas eficaces, basados en el sentido común. Comprender las diferencias, desigualdades y capacidades de mujeres y hombres mejora la eficacia de nuestra respuesta humanitaria. Debemos trabajar juntos para promover la igualdad de género. Se trata de...