Rimas indigenas

Poema indígena:
TZOTZIL Yik ich mul Xchay ochel yeloval sat ta stojel smul xmenaj li kine, xchaybatel te sutesel yonton xpoch pun te belal ichmul. Xnuxnun te stsatsalxiel...

Trabalenguas indígena:
¿Zan yuhqui nonyaz in compolihui xóchitl ah?

Rimas indígenas:
Nihual choca in ni hual icnotlamati zan ca anicnihuan azo toxochiuh on ¿ma ye ninapantiuh can on Ximohuayan? Nihuallaocoya.ic
Cuentos indigenas:
S’aa Suljaa’ tia’ ñeqioLunjan
Ja cwii ts’an na matsei’naan’ scwela na.
Seiljeiya cwii ñ’omm cantyja chiuu tuii teiyo na s’aana’
tia’ tsjoom. Suljaa’ ñeqio tsjoom lunjan.
Luaa s’ aana’ teiyo xuee,cue’ na xoca ndaa nleiljeii ñei
chuj’ ndo chi’ irana tia’ nn’an Suljaa’ ñeqio nn’an lunjan
cantyja ‘naan’ nom cwentaa ‘ Ndaatyuaa Suljaa’. Joo nn’an
Lunjan tquiocatjeii’na nom cwentaa’ Ndaatyuaa Suljaa’ na
niom Wats’ ian.
Saa tsanmats’iaan seitiom na yati na cwe’ yolcu c’oocachona
nom cwentaa’ Ndaatyuaa Suljaa’. Luaa’ l’a nn’an Lunjan eena joona ñe’ ca tsa’ntjomna Suljaa’, l’uen’omna na tsjoomna
nncuaana wa’ts’ian.
S’aa Suljaa’ tia’ ñeqio Lunjan
Canción indígena:
Ananau, ananau
nispaniwashkankyñuqallapiñam chay ña wiky.
Ananau, ananau
nispaniwashkanky
wiñaypaqchum ñuqa qawasqaiky
May runallam kakuchkanky
kaycunallapy waqanaypaq.
Wañuptyqa ñakawanky
manam munanichuchay pasayta. 


Traducción

¡Ay! qué dolor, como duele
me estás diciendo.
Sólo sobre mí están tus ojos que son mis ojos.
¡Ay! que dolor, duele mucho me estásdiciendo.
Crees que es para creer que yo te estoy viendo.
Que hombre creerás que soy que en estos lugares estoy llorando.
Si muero me extrañarás pero tu no quieres que eso pase.