Romeo y julieta

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

Romeo y Julieta
W. Shakespeare
Traducción de Pablo Neruda
© Pehuén Editores, 2001.

) 1(

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

Estrenada en Santiago de Chile, el sábado 10 de octubre
de 1964 por los alumnos del Instituto de teatro de la
Universidad de Chile, con arreglo al siguiente.

REPARTO

(por orden de aparición)
PERSONAJESSANSON, sirviente de Capuleto
GREGORIO, sirviente de Capuleto
ABRAM, sirviente de Montesco
BALTASAR, sirviente de Romeo
BENVOLIO, sobrino de Montesco
y amigo de Romeo
TIBALDO, sobrino de la Sra. Capuleto
CAPULETO, jefe de una de las
familias enemistadas
MONTESCO, jefe de la otra
familia enemistada
© Pehuén Editores, 2001.

) 2(

INTERPRETES
Mario Lorca
Peter Lehmann
Alejandro SalasRamón Sabat
Lucho Barahona
Boris Stoicheff
Jorge Lillo
Franklin Caicedo o
Tennysson Ferrada

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

Dirección general: EUGENIO GUZMAN
Escenografía y vestuario: AMNYN CLUNES
Música: SERGIO ORTEGA
Coreografía: ALFONSO UNANUE
Iluminación: OSCAR NAVARRO
Maestro de armas LUIS MORENO SILVA
Asesor de voz y verso: HERNAN WURTH
Directores de escena: AQUILESSEPULVEDA y JORGE
ACEVEDO

SEÑORA CAPULETO, esposa de María Teresa Fricke
Capuleto
SEÑORA MONTESCO, esposa de Coca Melnick
Montesco
ESCALUS, príncipe de Verona
Héctor Maglio
ROMEO, hijo de Montesco
Marcelo Romo
PARIS, joven conde pariente
Eduardo Barril
del príncipe
BOBO, sirviente de Capuleto
Andrés Rojas Murphy
AMA de Julieta
Carmen Bunster
JULIETA, hija de Capuleto
Diana SanzPEDRO, sirviente del ama de Julieta Jorge Boudon
MERCUCIO, pariente del príncipe Franklin Caicedo o
y amigo de Romeo
Tennysson Ferrada
CAPULETO VIEJO, primo de
Andrés Rojas Murphy
Capuleto
CANTANTE
Jaime Vicuña
INVITADOS
Kerry Keller,
Claudia Paz,
Matilde Broders
María Eugenia Cavieres,
María Dolores Palacios,
Patricio Achurra,
Edgardo Bruna,
Gastón Herrera.
FRAY LORENZO,franciscano
Rubén Sotoconil
FRAY JUAN, franciscano
Flovio Candia
PAJE de Paris
Fernando González
GUARDIA 1º
Edgardo Bruna

ESCENA
La mayor parte de la acción se desar rolla en Verona.
Una vez, en el quinto acto, en Mantua.

Músicos, guardias, obispos, vendedores, pueblo de Verona

© Pehuén Editores, 2001.

) 3(

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

PROLOGO
ENTRA EL CORO
COROEn la bella Verona esto sucede:
dos casas ambas en nobleza iguales
con odio antiguo hacen discordia nueva.
La sangre tiñe sus civiles manos.
Por mala estrella, de estos enemigos
nacieron los amantes desdichados:
sólo su muerte aniquiló aquel odio
y puso término a la antigua cólera.
Nada sino la muerte de los hijos
pudo llevar los padres a la paz.

Dos horas durará en nuestro escenarioesta historia: escuchadla con paciencia,
suplirá nuestro esfuerzo lo que falte.
© Pehuén Editores, 2001.

) 4(

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

ACTO PRIMERO
PREGONES
¡Pescados, pescados de plata!
¡Aquí las rosas de Verona!
¡La fragante mercadería!
¡Compre flores! ¡Vendo alegría!
¡Vasijas, tinajas, porrones!
¡Alcancías, platos, platones!
¡Para cristianos y moros
Aquí tengoel maíz de oro!
¡Las uvas, las verdes manzanas!
¡Las naranjas y las bananas
¡Rubíes de fuego, zafiros!
¡Se los cambio por un suspiro!
¡Tapices de Samarkanda!
¡Alfombras de Paparandanga!

© Pehuén Editores, 2001.

) 5(

WILLIAM SHAKESPEARE

ROMEO Y JULIETA

ESCENA PRIMERA

GREGORIO
Lo que demuestra que eres un pobre esclavo, porque el
más débil es el que se arrima a la pared.Verona una plaza pública.
(Entran SANSON y Gregorio, armados con espadas y escudos).

SANSON
¡De veras! Por eso a las mujeres, que son frágiles cristales,
hay que empujarlas contra el muro. Yo sacaré de la pared
a los hombres de los Montesco y a sus mujeres las arrimaré
contra la pared.

SANSON
A fe mía, Gregorio, no seguiremos cargando insultos.
GREGORIO
No. Porque no somos...