shakespeare en la selva

DATOS BIBLIOGRÁFICOS

Laura Bohannan (1922-2002), Antropóloga estadounidense, se graduó en la Universidad de Arizona en 1947 como Antropóloga, en 1951 se doctoró en Oxford. Entre 1949 y 1953 junto con su esposo también antropólogo, realizaron su trabajo etnográfico entre los Tiv, cultura a la que dedicaron sus más destacadas investigaciones. Basándose en tal experiencia, Laura publicó dostextos fundamentales. Uno de ellos es Hamlet en la selva y los Tiv Economía.

INTRODUCCIÓN

En este texto Laura Bohannan intenta mostrar mediante un relato de la obra literaria de Shakespeare ”Hamlet” el cual es un texto ingles contada a la tribu Tiv, que es un texto que puede ser de fácil comprensión; incluso para una tribu que maneja una cultura y un vocablo diferente al que se presenta en eltexto; pero a medida que el transcurre el relato la autora se da cuenta, de que los acontecimientos que ella cuenta tienen otros significado para estas personas, especialmente por los ancianos, y todo esto le ayudara a darse cuenta que una obra puede tener múltiples interpretaciones, a partir de las concepciones que tenga cada individuo en este caso los idearios que tenía la tribu africana pues suscostumbre, hábitos etc, los llevaban a interpretar la obra desde su propia perspectiva.
RESUMEN EXPOSITIVO

Laura B antes de partir a territorio Tiv de África Occidental a realizar actividades antropológicas; sostiene una conversación con un amigo entorno a la comprensión de las obras literaria de Shakespeare, para ella resultaba ser un escritor difícil de interpretar, debido al idioma que elautor tenía que era muy diferente al de ella, al no poder concluir la conversación el amigo opta por regarle un ejemplar de Hamlet. Pues él está seguro que con el tiempo que ella estará en la selva lo comprenderá mejor, debido al entorno primitivista que rodeaba el lugar en el cual ella se instaurara.

Al llegar a la tribu Tiv ella se situó en una colina, la cual pertenecía a un ancianovenerable encargado de más de 140 personas entre algunos hijos y mujeres suyas, y este al igual que los demás ancianos del rededor se la pasaba realizando ceremonias que eran propias de la actividad cultural de la tribu, para Laura esta experiencia resultaba muy importante. Debido a que era una actividad que en otras tribus no podía disfrutar observándolas pues se encontraban extintas en ellas, perodebido a las grandes lluvias en la tribu, se tuvieron que cancelar las ceremonias y todos se encontraban en sus chozas; mientras las mujeres de la tribu dedicaban el tiempo preparar cerveza.

A causa de la lluvia, cada vez Laura pasaba más tiempo en su en su choza leyendo a Hamlet y al pasar de 2 meses llego a la conclusión que esa obra solo tenía una sola interpretación posible, se dispuso a ir auna de las chozas de los ancianos para dialogar con alguno; antes de que iniciaran las fiestas por la cual las mujeres de la tribu habían preparado cerveza, pero al ingresar se encontró con que todos los ancianos se hallaban reunidos contando historias mientras consumían cerveza, uno de los ancianos la invito a unirse al grupo y ella acepto, uno le pregunto porque transcurría tanto tiempo leyendoun papel a lo cual respondió “cosas antiguas de mi país” pág 76.El anciano le propuso que les contara bien la historia y ella se negó pues en esa tribu para contar un relato se exigía mucho; debido a que se contaba con una audiencia muy crítica, luego de un momento acepta relatar su historia para no perder la confianza que había ganado con los ancianos.

Comienza a relatarles a Hamlet con elfin demostrar que esa obra solo tenía una única interpretación en todo el mundo, Laura comienza contando les que Hamlet era hijo de un gran jefe, y su padre el gran jefe había sido asesinado por su hermano y al hacerlo el tío de Hamlet había hecho esposa a su madre la mujer de su hermano, y que un día el padre le hizo una aparición a Hamlet siendo este un fantasmas, pidiéndole a su hijo que...