Signos De Puntuacion Del Ingles
Páginas: 3 (725 palabras)
Publicado: 22 de enero de 2013
Para examinar estas similitudes y diferencias con más detalle tomaremos como referencia la puntuación inglesa, que es la que podemos encontrar en nuestros TO.
1. Full stop
Igual que encastellano, marca final de oración (I went to Paris last week.) y no se coloca al final de una frase exclamativa o interrogativa. También se emplea después de una palabra abreviada (Jackson and Co.) pero nosi la última letra de la abreviatura es la misma que en la versión completa: Ltd = limited (S.A.); Mr = mister (Sr.).
De todas formas, en las cartas (sobre todo en inglés británico), es normal queel punto se omita por completo (USA). Y nunca se emplea en abreviaturas que se pronuncian como palabras: NATO (OTAN).
2. Ellipses
Los tres puntos se colocan al final de una palabra y significanque lo que se quiere decir sigue en la próxima línea o no se ha terminado, queda en suspense. Como en español, vamos.
3. Colon
El uso principal de los dos puntos está en enumerar una lista. Porejemplo: We saw all of Paris’s attractions: the Eiffel tower, the Champs Elysés, the Louvre. También se usan delante de una explicación: We can’t stay here any longer: the money has run out. Y,finalmente, introducen una cita, algo que alguien ha dicho: In the words of Marco Polo: ‘The man who travels alone travels furthest.’
Pero, cuidado, no empleamos los dos puntos en una carta en inglésdespués del encabezamiento como en una carta en español. En inglés se usa una coma, que es algo que (como no)está empezando a arraigar en nuestro idioma.
4. Semicolon
Se usa el punto y coma paraseparar dos cláusulas, dos ideas, como si fuesen dos frases distintas; sin embargo, la segunda idea se refiere a, o califica, la idea anterior: Some people work best at night; others prefer working inthe morning. / It’s a good plan; let’s hope it works out.
Se emplea el punto y coma también para separar los elementos en una lista dentro de una frase; pero estos elementos suelen ser pequeñas...
1. Full stop
Igual que encastellano, marca final de oración (I went to Paris last week.) y no se coloca al final de una frase exclamativa o interrogativa. También se emplea después de una palabra abreviada (Jackson and Co.) pero nosi la última letra de la abreviatura es la misma que en la versión completa: Ltd = limited (S.A.); Mr = mister (Sr.).
De todas formas, en las cartas (sobre todo en inglés británico), es normal queel punto se omita por completo (USA). Y nunca se emplea en abreviaturas que se pronuncian como palabras: NATO (OTAN).
2. Ellipses
Los tres puntos se colocan al final de una palabra y significanque lo que se quiere decir sigue en la próxima línea o no se ha terminado, queda en suspense. Como en español, vamos.
3. Colon
El uso principal de los dos puntos está en enumerar una lista. Porejemplo: We saw all of Paris’s attractions: the Eiffel tower, the Champs Elysés, the Louvre. También se usan delante de una explicación: We can’t stay here any longer: the money has run out. Y,finalmente, introducen una cita, algo que alguien ha dicho: In the words of Marco Polo: ‘The man who travels alone travels furthest.’
Pero, cuidado, no empleamos los dos puntos en una carta en inglésdespués del encabezamiento como en una carta en español. En inglés se usa una coma, que es algo que (como no)está empezando a arraigar en nuestro idioma.
4. Semicolon
Se usa el punto y coma paraseparar dos cláusulas, dos ideas, como si fuesen dos frases distintas; sin embargo, la segunda idea se refiere a, o califica, la idea anterior: Some people work best at night; others prefer working inthe morning. / It’s a good plan; let’s hope it works out.
Se emplea el punto y coma también para separar los elementos en una lista dentro de una frase; pero estos elementos suelen ser pequeñas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.