Sobre el teatro

obRoland Barthes

Sul teatro
A cura di Marco Consolini
Postfazione di Gianfranco Marrone
Traduzione di Laura Santi
Introduzione e cura
di Faranda

Copyright © 2002 Meltemi editore srl, Roma
Tutti i saggi raccolti in questo volume,
a eccezione di Dibattito su Cinna e Su Jacques Copeau,
sono stati pubblicati nel tomo I delle Œuvres Complètes di Roland Barthes,
© 1993 Édition du SeuilÈ vietata la riproduzione, anche parziale,
con qualsiasi mezzo effettuata compresa la fotocopia,
anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.

Meltemi editore
via dell’Olmata, 30 - 00184 Roma
tel. 064741063 - fax 064741407
info@meltemieditore.it
www.meltemieditore.it

MELTEMI

Indice

p.

9

27

33
37
41
49
51
60
63
67
71
74
78
81
86
90
92
95
99
103
106Introduzione
L’eccesso e la distanza. Roland Barthes e il teatro
Marco Consolini
Nota editoriale
Sul teatro
Testimonianza sul teatro
Cultura e tragedia
Il principe di Homburg al TNP
La carriera d’un libertino
Poteri della tragedia antica
Amleto è molto più di Amleto
L’Arlesiana del cattolicesimo
Il silenzio di don Giovanni
Editoriale, «Théâtre Populaire», 5
Don Giovanni
Teatro ecollettività
Fine di Riccardo II
Avignone, inverno
Il Signor Perrichon a Mosca
Ruy Blas
Un buon piccolo teatro
Un’attrice tragica senza pubblico
Godot adulto
Egmont

109
110
112
115
118
120
123
125
126
129
132
134
136
138
140
141
143
146
148
153
156
159
162
165
168
170
172
176
178
180
182
185
188

Dibattito su Cinna
Per una definizione del teatropopolare
Come farne a meno
Editoriale, «Théâtre Populaire», 9
Dibattito su Il giardino dei ciliegi
Il vaccino dell’avanguardia
Macbeth
Dibattito su Claudel
Perché Brecht?
Editoriale, «Théâtre Populaire», 12
Un uomo è un uomo
Dialogo a proposito di Jean-Louis Barrault
Editoriale, «Théâtre Populaire», 13
Edipo re, «Théâtre Populaire», 13
Brecht
Editoriale, «Théâtre Populaire», 14
GiulioCesare e Coriolano
Edipo re, «Théâtre Populaire», 14
Dialogo con Denis Bablet
Il cerchio di gesso del Caucaso
Ubu re
La querelle del sipario
Lo stordito o il nuovo contrattempo
Speranze del teatro popolare
Marivaux al TNP
Su Bassa marea
Nota su Aujourd’hui
Cinque pittori di teatro
Il teatro è sempre impegnato
Bertolt Brecht a Lione
Il più felice dei tre
La locandiera
Aujourd’hui o icoreani

190
196
198
200
202
205
209
212
214
218
221
225
240
243
244
246
263
271

Brecht “tradotto”
Su I coreani
Il matrimonio di Figaro
Anche l’incontro è una battaglia
Il faccendiere
Brecht, Marx e la Storia
Brecht e il nostro tempo
Situazione di Roger Planchon
Ubu
La scarpetta di raso
La festa del calzolaio
Sette fotografie-modello di Madre Courage
I tremoschettieri
Su Jacques Copeau
Il balcone
Commento a Madre Courage e i suoi figli
Il teatro francese d’avanguardia
Lettera a proposito del Groupe de Théâtre Antique

275

Postfazione
L’utopia teatrale
Gianfranco Marrone

285

Bibliografia

289

Indice dei nomi

Nota editoriale

Gli scritti sul teatro di Roland Barthes hanno avuto una storia
piuttosto travagliata. Sul finire deglianni Settanta, il suo allievo JeanLoup Rivière lo convinse a raccogliere in un unico volume tutto questo materiale disperso in varie pubblicazioni periodiche («Théâtre
Populaire», «Les Lettres Nouvelles», «France-Observateur» e molte
altre). Barthes cominciò allora un non semplice lavoro di rilettura
che andò piuttosto a rilento, anche per la concomitanza con la stesura del suo ultimo libro,La camera chiara. L’improvvisa morte dell’autore, il 26 marzo 1980, interruppe tale lavoro e l’editore Seuil decise
di non dare seguito al progetto.
Il grosso dei testi di argomento teatrale sono dunque rimasti inediti in volume fino al 1993, quando è uscito il primo tomo delle Œuvres
complètes (1942-1965), a cura di Éric Marty, dove tuttavia essi si trovano dispersi in un generale ordine...