tartufo

MOLIÈRE

TARTUFO

Tartufo
Molière
© Pehuén Editores, 2001.

)1(

MOLIÈRE

TARTUFO

PERSONAJES
LA SEÑORA PERNELLE, madre de Orgon.
ORGON, esposo de Elmira.
ELMIRA, mujer de Orgon.
DAMIS, hijo de Orgon.
MARIANA, hija de Orgon y amante de Valerio.
VALERIO, amante de Mariana.
CLEANTO, cuñado de Orgon.
TARTUFO, falso devoto.
DORINA, sirvienta de Mariana.
LEAL, alguacil.
UNEXENTO.
FLIPOTA, sirvienta de la señora Pernelle,

La acción transcurre en París.
© Pehuén Editores, 2001.

)2(

MOLIÈRE

TARTUFO

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
PERNELLE, su sirvienta FLIPOTA, ELMIRA, MARIANA,
DORINA, DAMIS, CLEANTO
PERNELLE:
-Vamos, Flipota, vamos que quiero librarme de ellos.
ELMIRA:
-Camináis a tal paso que cuesta trabajo seguiros.
PERNELLE:
-Dejad, nuera,dejad y no me acompañéis más allá; que no he
menester tanta ceremonia.
ELMIRA:
-Justo es cumplir con lo que os es debido. Pero ¿por qué os
marcháis tan presto, madre mía?
© Pehuén Editores, 2001.

)3(

MOLIÈRE

TARTUFO

PERNELLE:
-Hallo insoportable ver cómo se gobierna esta casa, donde nadie
se cuida de complacerme. Muy poco edificada salgo de aquí. Todas
mis pláticas han sidodesoídas; no se respeta nada; todos hablan a
gritos; esto parece la corte del rey Pétaut.

PERNELLE:
-No os molestéis en argumentos, nuera; vuestra conducta es mala
en todo. Debierais dar ejemplo a estos jóvenes, según lo hacía, y
mucho mejor que vos, su difunta madre. Sois manirrota, hija, y
me hiere veros vestida como una princesa. La que quiere agradar
sólo a su marido no necesita de tantoaderezo.

DORINA:
-No obstante...

CLEANTO
-Después de todo, señora...

PERNELLE:
-Sois, amiga mía, una sirvienta un tanto deslenguada y asaz
impertinente, amiga de entrometeros a dar vuestro consejo en
todo.

PERNELLE:
-Escuchad, señor hermano de mi nuera: os estimo mucho, os
quiero y os respeto; pero si fuera esposa de mi hijo, os rogaría
con ahínco que no vinierais a esta casa. Nohacéis sino predicar
máximas de vida que nunca deben seguir las gentes honradas. Os
hablo con alguna franqueza, mas soy así y no gusto de tragarme
las palabras.

DAMIS:
-Pero...
PERNELLE:
-Vos, hijo mío, sois un tonto listo y raso. Os lo digo yo, que soy
vuestra abuela. Cien veces he predicho a mi hijo y padre vuestro,
que tenéis toda la traza de un pícaro y no le daréis sinosinsabores.

DAMIS:
-En trueque, el señor Tartufo es muy aventajado a vuestros ojos...
PERNELLE:
-Sí; es hombre de bien y merecedor de ser oído, y no puedo
tolerar sin encolerizarme que le critique un bobo como vos.

MARIANA:
-Yo creo...
PERNELLE:
-Mucho os gusta hacer la discreta, nieta mía. Tan melosa parecéis
que empalagáis. Pero bien se dice que no conviene fiar del agua
mansa, y tenéis,para vuestro sayo, unas inclinaciones que
aborrezco.

DAMIS:
-¿Acaso voy a tolerar que un hipócrita redomado como ése venga
a ejercer en nuestra casa un poder tiránico, sin poder ocuparnos
en nada si ese buen señor no se digna consentirlo?
DORINA:
-Si fuéramos a escuchar y creer sus máximas, no se podría hacer

ELMIRA:
-Sin embargo, madre mía...
© Pehuén Editores, 2001.

)4(MOLIÈRE

TARTUFO

muy buena.

nada sin cometer un crimen, porque ese celoso criticón métese
en todo.
PERNELLE:
-Bien metido está en cuanto se mete, porque pretende conducirnos
por el camino del Cielo. Mi hijo debía induciros a que le amaseis.

PERNELLE:
-Desconozco lo que pueda ser el sirviente; pero abono al señor
por hombre de bien. Le queréis mal y le rechazáis porque os dice
lasverdades a todos; mas su corazón no se enfurece sino contra
el pecado y sólo el interés del Cielo le impulsa.

DAMIS:
-No hay, abuela, padre ni nadie que pueda obligarme a quererle.
Hablando de otro modo traicionaría lo que siento. Su forma de
obrar me enoja y preveo que acabaré teniendo algo muy soñado
con él.

DORINA:
-Bueno; pero ¿por qué, sobre todo de algún tiempo a esta parte,
no...