Tecnico

Descifrando a Honduras
Cuatro puntos de vista sobre la realidad política tras el huracán Mitch

Manuel Torres Calderón Thelma Mejía Dan Alder Paul Jeffrey Con Jack Spence

Agosto del 2002 Hemisphere Initiatives
Cambridge, Massachusetts

Derechos de autor 2002 Hemisphere Initiatives Autores Manuel Torres Calderón, periodista, trabaja en audiovisuales y análisis de prensa. Ex corresponsalde la IPS, Excelsior de México, ACAN-EFE y otros medios internacionales de prensa. Thelma Mejía, ha trabajado como corresponsal para la Agencia Inter Press Service (IPS) y para varias revistas centroamericanas, entre ellas Hombres de Maíz. Es corresponsal de la agencia Servicio Especial de la Mujer (SEM) con sede en La India. Fue editora en jefe del diario hondureño El Heraldo. El CongresoNacional de Honduras le otorgó la medalla Froylán Turcios como mejor corresponsal en los medios impresos en el 2000. Dan Alder, Desde 1987 y durante más de una década ha estado informando desde Centroamérica y México, incluido un período como editor de negocios y finanzas para Mexico City News. Desde 1989, y durante seis años, se desempeñó como jefe de la sección internacional de United Press en ElSalvador. Más recientemente trabajó como editor nacional para el San Antonio Express-News en Texas, y en los dos últimos años ha trabajado como consultor en comunicaciones con sede en Honduras. Paul Jeffrey es un periodista que vive en América Central desde 1984. Misionero metodista, escribe para varias publicaciones como Latinamerica Press y el National Catholic Reporter. Actualmente vive en Honduras.Jack Spence es el presidente de Hemisphere Initiatives y profesor de ciencias políticas en la Universidad de Massa-chusetts, Boston. Durante más de veinte años ha realizado investigaciones sobre Centroamérica. Es el autor de la introducción y el editor de este informe. Traductoras Claudia Ferreira Talero tradujo al español los ensayos de Alder, Jeffrey y Spence. Trabaja en Managua como traductorae intérprete desde 1987. Sus lenguas de trabajo son el inglés, el español y el francés. ferreira@tmx.com.ni Judy Butler tradujo al inglés los ensayos de Torres y Mejía. Es la editora de la traducción al inglés de la revista Envío que se publica en Managua. Desde 1983 Judy trabaja en Managua como periodista, editora y traductora. Artistas gráficos Kathy Sevilla diseñó la edición en español. Kathyes artista gráfica, cineasta y editora. Es directora del Centro Editorial de la Mujer en Managua. Nick Thorkelson diseñó la edición en inglés. Nick es artista gráfico y caricaturista político en Somerville, Massachusetts. Toca los teclados en varios grupos musicales.

Contenido
Introducción Jack Spence ¿Quién conoce Honduras? Manuel Torres Calderón 1 5

La reforma militar. Una agendainconclusa Thelma Mejía 16 La reforma política y la participación de la sociedad civil Thelma Mejía

22

Amarateca: Oportunidad tras el desastre Dan Alder 32 Una mirada introspectiva: La respuesta al huracán Mitch en el Valle del Bajo Aguán Paul Jeffrey 44 Notas finales Mapa de Honduras 56 60

Queremos manifestar nuestro agradecimiento a Bill Spencer, director ejecutivo de la Washington Office onLatin America (WOLA); a Vicki Gass, por distribuir la edición en inglés del informe; a Manuel Torres quien organizó la distribución de esta publicación en Honduras; a George Vickers, director regional para América Latina del Open Society Institute, quien ha trabajado en cada proyecto de Hemisphere Initiatives desde 1989; y a Mary McCann en Honduras, quien nos brindó su ayuda y consejo en muchasocasiones durante un año. Agradecemos a Julieta Castellanos, socióloga de Honduras. Por último, expresamos nuestro profundo aprecio a PRODECA, Programa de Dinamarca pro Derechos Humanos para Centroamérica, por proporcionar los fondos para este informe, así como para los tres informes sobre Nicaragua, El Salvador y Guatemala publicados en el 2001 y el 2002. El coordinador de PRODECA, Klavs Wulff...