Teoría De Delisle

1

Teoría de Delisle,Teoría interpretativa

Introduccíón a la Teoría de Delisle:

• Tambien se le denomina escuela de París.Actualmente se utiliza la teoría interpretativa (antesdenominada teoría del sentido), con el fin de obtener una buena traducción. Ésta corriente tiene como máximos representantes a Danica Seleskovitch, Marianne Lederer, Amparo Hurtado y a Jean Delisle .¿Qué es la teoría interpretativa?

• Es una corriente traductológica apartada de la lingüística debido a la existencia de elementos no linguísticos de los que la traducción depende. Los elementosque componen esta corriente se basan preferentemente en la textología (lingüística del texto). La teoría interpretativa se opone a la contrastiva (aprendizaje de un idioma por medio de lacontrastividad),De ésta teoría se venía haciendo uso hace un tiempo atrás.


• La Escuela de París llama transcodificación al hecho de traducir significaciones o lengua. Éste fenómeno designa las equivalenciasde contextos a través del análisis del discurso, y no de la lengua.

• La teoría interpretativa pretende resaltar que aunque en algunas ocasiones coincidan significación y sentido,no hay intenciónde traducir la lengua, sino de traducir los propios textos. Esto intenta comunicar que se debe hacer algo más que limitarse a la comparación: La traducción de la lengua es un ejercicio comparativo; latraducción de textos es un ejercicio interpretativo (J. Delisle, 1984, 92).

• Para los traductólogos de la ESIT, las “equivalencias” de sentido varían dependiendo del contexto en el que seencuentren, dependiendo de la cultura o según las lenguas; en cambio, las “equivalencias de Transcodificación” son elementos estáticos y su traducción se realiza de forma más mecánica,debido a que tienen uncarácter fijo.

• Para Jean Delisle el traspaso de éstas equivalencias estáticas a la hora de traducirlas se realiza facilmente, debido a que no se presenta una necesidad apenas ningú análisis...