Tesis

William Shakespeare
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

TESEO, Duque de Atenas
HIPÓLITA, reina de las amazonas, prometida de Teseo
LISANDRO, enamorado de Hermia
HERMIA, enamorada de Lisandro
DEMETRIO, pretendiente de Hermia
HELENA, enamorada de Demetrio
EGEO, padre de Hermia
FONDÓN, tejedor
OBERÓN, rey de las hadas
TITANIA, reina de las hadas
ROBÍN EL BUENO, duende
FLORDEGUISANTEHadas
Acompañamiento en la corte de Atenas.
Otras hadas del séquito de Oberón y Titania.

~Entran TESEO, HIPóLITA.
TESEO
Bella Hipólita, nuestra hora nupcial
ya se acerca. Mas, ¡pero que lentopasa el tiempo!
HIPÓLITA
Pronto cuatro días se hundirán en noche;
pronto cuatro noches pasarán en sueños,
entonces llegará la noche de nuestra ceremonia.

Entran EGEA y su hija HERMIA,LISANDRO y DEMETRIO.

EGEA
¡Salud a Teseo, nuestro duque!
TESEO
Gracias, Egea. ¿Qué noticias traes?
EGEA
Acudo a ti a denunciar
a mi propia hija Hermia. -Acércate,
Demetrio. - Mi noble señor, este hombre tiene
mi consentimiento para unirse a ella. –
Acércate, Lisandro. – Y,
este otro le ha embrujado el corazón. -
Sí, Lisandro: tú le has cautivado con tus artimañas
Para de esamanera enamorarla apartándola de mi y
Desobedeciendo mi ley
Gran duque,
si ella se niega a casarse con Demetrio,
yo, puesto que es hija mía, y dispongo de ella:
o se la entrego a este caballero (señalando a Demetrio)
o a la muerte, como de forma expresa
estipula nuestra ley para este caso.
TESEO
¿Qué respondes, Hermia? Considera, hermosa joven,
que tu madre debe ser para ti como undios.
Ella te dio belleza
Y queda a su voluntad
conservar la figura o borrarla.
Demetrio es un digno caballero.
HERMIA
También Lisandro.
TESEO
S; pero en este caso,
al no tener el permiso de tu madre,
el otro debe ser tenido por más digno.
HERMIA
Ojalá que mi madre viera con mis ojos.
TESEO
Tus ojos debieran ver con su juicio.
HERMIA
Suplico, mi señor, que me perdones.No sé lo que me ha dado el valor,
Pero te suplico que me digas
lo peor que puede sucederme
si me niego a casarme con Demetrio.
TESEO
La pena de muerte o renunciar
para siempre al trato con los hombres.
Por tanto, piensa bien lo que vas a decidir,
y decide si, al no ceder a la elección paterna,
podrás soportar el hábito de monja,
HERMIA
Pues así he de crecer, vivir y morir,señor,
antes de casarme con un hombre al cual lo amo,
ya que mi alma se niega a obedecer.
TESEO
Piensa bien lo que elegirás y no te apresures.
DEMETRIO
Querida Hermia, cede. Lisandro, deja de
Pretender que amas a Hermia
LISANDRO
Pero, Demetrio, si tu ya tienes el amor de la madre
De Hermia, cásate con ella y déjame a mí su hija.
EGEA
Cierto, burlón Lisandro: él tiene mi amor,y con mi amor le daré lo que es mío.
Y como ella es mía se la doy en alma y cuerpo
LISANDRO
Mi señor, soy de tan noble familia como él
y de igual hacienda. Estoy más enamorado,
que Demetrio de ella.
Y, lo que cuenta más,
la hermosa Hermia me quiere.
¿Por qué voy a renunciar a mi derecho?
Demetrio ha cortejado a Helena, y esta callo en su
Trampa, ya que Demetrio, luego decortejarla
Se niega a corresponderle
TESEO
Debo confesar que también he oído eso
y pensaba hablar con Demetrio de este asunto,
pero se me olvido. Demetrio, ven,
y tú también, Egea; vais a acompañarme:
os quiero hacer una advertencia a solas.
Respecto a ti, bella Hermia, prepárate
a ajustar tu capricho al deseo de tu padre;
si no, las leyes de Atenas, que yo no puedo
suavizar, han deentregarte a la muerte
o a una vida de santo celibato. -
Ven, Hipólita. ¿Cómo estás, mi amor? -
Demetrio y Egea, venid conmigo.
Os he reservado algunas tareas
referentes a mis bodas, y quiero hablaros
de algo que os toca muy de cerca.
EGEA
Te seguimos con placer y acatamiento.

Salen todos menos LISANDRO y HERMIA.

LISANDRO
¿Qué tal, mi amor? ¿Por qué tan pálida?...