The large hadron collider

THE LARGE HADRON COLLIDER
EL Gran Colisionador de Hadrones

What is the LHC?
¿Qué es el LHC?

I. The LHC is exactly what its name suggests - a large collider of hadrons. Strictly, LHC refers to the collider; a machine that deserves to be labelled ‘large’, it not only weighs more than 38,000 tonnes, but runs for 27km (16.5m) in a circular tunnel 100 metres beneath the Swiss/French borderat Geneva.
II. I. El LHC es exactamente lo que su nombre sugiere - un gran colisionador de hadrones. En sentido estricto, se refiere al LHC colisionador, un equipo que merece ser etiquetados como 'grandes', no sólo pesa más de 38.000 toneladas, pero tiene una duración de 27 kilometros (16,5 millones) en un túnel circular de 100 metros por debajo de los suizos / frontera francesa en Ginebra .However, the collider is only one of three essential parts of the LHC project. The other two are:
* the detectors, which sit in 4 huge chambers at points around the LHC tunnel
* the GRID, which is a global network of computers and software essential to processing the data recorded by LHC’s detectors

Sin embargo, el colisionador es sólo una de las tres partes esenciales del proyectodel LHC. Los otros dos son:
los detectores, que se asientan en cuatro grandes cámaras en puntos de todo el túnel del LHC
el GRID, que es una red mundial de ordenadores y software esencial para el procesamiento de los datos registrados por los detectores del LHC

II. The LHC’s 27km loop in a sense encircles the globe, because the LHC project is supported by an enormous international communityof scientists and engineers. Working in multinational teams, at CERN and around the world, they are building and testing LHC equipment and software, participating in experiments and analysing data. The UK has a major role in leading the project and has scientists and engineers working on all the main experiments.

II. El bucle de 27 kilómetros del LHC en un sentido rodea el mundo, porque elproyecto del LHC se apoya en una enorme comunidad internacional de científicos e ingenieros. Trabajar en equipos multinacionales, en el CERN y en todo el mundo, son la construcción y pruebas de equipos y programas informáticos del LHC, que participan en los experimentos y análisis de datos. El Reino Unido tiene un papel importante en la dirección del proyecto y tiene a los científicos e ingenieros quetrabajan en todos los experimentos principales.

How does the LHC work?
¿Cómo funciona el LHC?

III. The LHC accelerates two beams of atomic particles in opposite directions around the 27km collider. When the particle beams reach their maximum speed the LHC allows them to ‘collide’ at 4 points on their circular journey.
Thousands of new particles are produced when particles collide anddetectors, placed around the collision points, allow scientists to identify these new particles by tracking their behaviour.

III. El LHC acelera dos haces de partículas atómicas en direcciones opuestas alrededor del colisionador de 27 kilometros. Cuando los haces de partículas alcanzan su velocidad máxima el LHC les permite 'chocan' en 4 puntos en su viaje circular.
Miles de nuevas partículas seproducen cuando colisionan partículas y los detectores, colocados alrededor de los puntos de colisión, permitirá a los científicos a identificar estas nuevas partículas mediante el seguimiento de su comportamiento.

IV. The detectors are able to follow the millions of collisions and new particles produced every second and identify the distinctive behaviour of interesting new particles from amongthe many thousands that are of little interest.
As the energy produced in the collisions increases researchers are able to peer deeper into the fundamental structure of the Universe and further back in its history. In these extreme conditions unknown atomic particles may appear.

IV. Los detectores son capaces de seguir los millones de colisiones y las nuevas partículas producidas por segundo...