The last resort

THE LAST RESORT
En dernier recourt
She came from Providence, the one in Rhode Island,
Elle venait de la ville de Providence, celle du Rhode Island
Where the old world shadows hang heavy in theair.
Là où l'ombre du vieux monde plane lourdement dans les airs
She packed her hopes and dreams like a refugee
Elle avait mis dans sa valise, ses espoirs et ses rêves, comme une réfugiée,
Just asher father came across the sea
Tout comme son père l'avait fait en traversant l'océan

She heard about a place people were smilin'
Elle avait entendu parler d'un endroit où les gens étaientsouriants,
They spoke about the Red man's way and how they loved the land
Ils parlaient de la façon de vivre des Indiens et combien ils aimaient la terre
They came from everywhere to the Great Divide
Ilssont venus de partout jusqu'à la ligne de partage (des Montagnes Rocheuses)
Seeking a place to stand or a place to hide
Cherchant un endroit pour s'installer ou un endroit pour être à l'abri desregards

Down in the crowded bars, out for a good time
Là, dans les bars bondés, on sort pour passer du bon temps,
Can't wait to tell you all what it's like up there
Je ne résiste pas à l'envie dete dire comment c'est là-haut,
They called it Paradise, I don't know why
Ils l'ont appelé le paradis, je ne sais pas pourquoi,
Somebody laid the mountains low while the town got high
Quelqu'un aabattu les montagnes tandis que la ville s'élevait

And then the chilly winds blew down across the desert
Et alors les vents glacés ont soufflé sur le désert
Through the canyons of the coast to theMalibu
A travers les canyons de la côte jusqu'à Malibu,
Where the pretty people play, hungry for power,
Là où les gens chics de L. A. s'amusent, gros consommateurs d'énergie,
To light their neonways and give 'em things to do
Pour éclairer leurs rues au néon et pour occuper leur temps

Some rich man came and raped the land, nobody caught him
Un homme riche est arrivé, il a saccagé le...