the murders in the rue morgue and other stories

GLOSARIO DE ANGLICISMOS EN EL ESPAOL MDICO AUTORES Norma Escobar Ventura Lic. en Lengua Inglesa en la Univ. de la Habana E.mail normaev@iscm.vcl.sld.cu Alain Escarr Jimnez Lic. en Lengua Inglesa en la Univ. Central Yenkis Gonzlez Gmez Esp. En tcnicas computacionales InstitutoSuperior de Ciencias Mdicas de Villa Clara Cuba RESUMEN El Glosario de anglicismos en el espaol mdico es uno de los resultados obtenidos en la investigacin terminolgica realizada durante ms de 15 aos de experiencia de trabajo en la traduccin cientfica de textos mdicos ingls-espaol, espaol-ingls. Por razones de la situacin econmica que ha sufrido nuestro pas, no se han podido comprardiccionarios y glosarios especializados actualizados para la traduccin cientfica de textos mdicos en la que son el instrumento principal de trabajo. Por lo que, el colectivo de traductores del ISCM-VC se vio en la necesidad de hacer bsquedas terminolgicas y confeccionar glosarios especializados de las ciencias mdicas. Este Glosario se encuentra disponible en la red Capiro. Uno de los objetivos de esteglosario de anglicismos es motivar al personal mdico en general al uso correcto de la terminologa mdica en la prctica diaria, la traduccin de textos y las publicaciones. La existencia de una gran cantidad de publicaciones en lengua inglesa ha provocado la introduccin de gran cantidad de anglicismos en nuestra lengua. El empleo de lxico ajeno e injustificado empobrece y limita y constituye unainexactitud cientfica. En este trabajo se muestran ejemplos de anglicismos muy frecuentes en los textos mdicos en espaol y en el Glosario podemos encontrar ms de 400 recogidos durante el proceso de traduccin durante ms de 15 aos. Al consultar el glosario en red contamos con dos opciones podemos buscar por orden alfabtico a travs de las diferentes letras, y podemos utilizar el buscador para consultardirectamente una palabra. Este sistema cuenta adems con un contacto donde podemos comunicarnos con los autores para consultas o sugerencias, as como para contribuciones. Tenemos la posibilidad de revisar y aumentar sistemticamente el mismo ya que cuenta con un administrador para este propsito. A continuacin mostramos imgenes de captura de la pgina en la red Capiro. Pgina inicial Pgina conejemplos Administrador para la revisin y aumento del glosario Con la aplicacin de las nuevas tcnicas de informacin cientfica, nuestros usuarios han tenido la posibilidad de aumentar los recursos informativos. El idioma es el principal recurso de comunicacin, por tanto hay que prestarle mayor atencin en el campo de la informacin. Los anglicismos en el espaol mdico son hoy un problema mayor en lacomunicacin y es hora ya de tratarlos para parar el dao que hacen a nuestro idioma, especficamente en el caso de los innecesarios. En los centros de informacin no existe hoy bibliografa al alcance de nuestros estudiantes y profesionales sobre este tema el cual est siendo introducido en la enseanza del ingls mdico. Este trabajo se realiz en soporte electrnico y se puso en red a fin de que estuvieradisponible para todos los usuarios y profesores. Tiene la ventaja de ser actualizado y aumentado sin los gastos habituales que tienen las publicaciones en soporte de papel. Los estudiantes y especialistas han mostrado mucho inters por conocer la informacin que muestra y adems el trabajo ha obtenido premios relevantes en los forums de ciencia y tcnica. Este constituye un documento de informacindisponible en nuestro sistema al alcance de todos con la ventaja de poderlo mantener actualizado. El griego fue el idioma de la medicina durante toda la antigedad clsica (incluso durante el Imperio Romano). Durante la Edad Media, la vigencia del griego se mantuvo en Bizancio, pero las lenguas predominantes fueron el rabe en el mundo islmico y el latn en Europa Occidental. A partir del renacimiento, la...