Un Puente Hacia Therabithia

Maris

Belikov

1 : Jesse Oliver Aarons, Jr. :

Barabúm, barabúm, bum bum bum. Barabúm, barabúm bum bum. Burum, burum,
burum, buuuurum, rum, rum, rum.
Bien. Su padre había puesto en marcha el motor de la camioneta. Ahora ya se
podía levantar. Jess se deslizó fuera de la cama y se puso los zahones. Ni
siquiera se pondría camisa porque una vez que empezara a correr sudaría a
chorrosaunque el aire de la mañana fuera fresco, ni tampoco zapatos porque las
plantas de sus pies eran tan duras como la suelas de sus desgastadas playeras.
—¿Te vas, Jess? —May Belle se incorporó soñolienta en la cama doble donde
dormían Joyce Ann y ella.
—Chiss —le advirtió.
Las paredes eran delgadas. Mamá se pondría tan furiosa como una mosca
atrapada en un bote de mermelada si la despertabantemprano.
Le dio unas palmaditas a May Belle en la cabeza y subió las arrugadas sábanas
hasta su pequeña barbilla.
—Sólo hasta el prado de las vacas —susurró.
May Belle sonrió y se acurrucó bajo las sábanas.
—¿Pa correr?
—A lo mejor.
Por supuesto que iba a correr. Se levantaba temprano todos los días del verano

2

Maris

Belikov

para ir a correr. Imaginaba que si se entrenababien —y caramba, cómo lo hacía—
podría llegar a ser el corredor más rápido de quinto cuando empezara el curso.
Tenía que ser el más rápido —no uno de los más rápidos, ni el segundo más
rápido sino el más rápido—. El mejor.
Salió de casa de puntillas. Estaba tan destartalada que chirriaba cada vez que se
daba un paso, pero Jess había descubierto que si caminaba de puntillas sólo se
oía undébil crujido y normalmente podía salir sin despertar a mamá, Ellie,
Brenda o Joyce Ann. Con May Belle la cosa era distinta. Iba a cumplir siete años
y le adoraba, lo que a veces estaba muy bien. Cuando eres el único chico,
espachurrado entre cuatro hermanas, y las dos mayores hacen como si no
existieras desde que te negaste a que te vistieran y a que te pasearan en su
oxidado y viejo cochecito demuñecas, y la más pequeña se echa a llorar si la
miras bizqueando los ojos, es bonito que alguien te adore. Aunque en ocasiones
es incómodo.
Comenzó a trotar cruzando el patio. Su aliento salía a bocanadas y hacía frío
para ser el mes de agosto. Pero aún era temprano. Al mediodía, cuando su madre
le mandara a trabajar, ya haría más calor.

Miss Bessie le miró soñolienta mientras trepabapor un montón de chatarra,
sobre la empalizada, y se metía en el prado de las vacas. «Muuuuu», dijo,
mirándole exactamente igual que otra May Belle, con sus grandes, lánguidos ojos
castaños.

3

Maris

Belikov

—Ea, miss Bessie —dijo suavemente—, vuélvete a dormir.

Miss Bessie se fue caminando lentamente hasta un trozo verduzco —la mayor
parte del campo era pardo y seco— y tomó unbocado.
—Eso es lo que tienes que hacer. A tomar el desayuno. No te preocupes por mí.
Siempre comenzaba en el extremo noroeste del prado, agachado como los
corredores que veía en «El ancho mundo del deporte».
—¡Bang! —dijo, y salió disparado a dar vueltas al prado.

Miss Bessie caminó lentamente hacia el centro, siguiéndole todavía con su
lánguida mirada mientras masticaba poco a poco. Notenía aspecto de ser muy
espabilada, ni siquiera para una vaca, pero lo era lo sufciente como para
apartarse del camino de Jess.
Sus cabellos de color pajizo le golpeaban la frente, y los brazos y las piernas se
movían cada cual a su aire. Nunca había aprendido cómo se debe correr pero
tenía piernas largas para un chico de diez años y no había otro tan resistente
como él.
La escuelaprimaria de Lark Creek carecía de todo, especialmente de
equipamiento para atletismo, así que a la hora del recreo, después de almorzar,
los mayores se quedaban con las pelotas. Si algún chico de quinto empezaba el
recreo con una pelota, seguro que se la quitaba alguno de sexto o de séptimo
antes de llegar a la mitad. Los chicos mayores se adueñaban siempre del centro
del campo de arriba para...