Uso a

aaaaaaaaHola a tod@s:

tengo una pregunta. En mi país (Costa Rica) la expresión Idiay o simplemente Diay es muy común. Se utiliza en muchos casos, entre otros, por ejemplo:
* Como saludo:¡Idiay! (En lugar de: ¿cómo estás?)
* Para preguntar por la razón de algo: ¿Idiay? (En lugar de: ¿qué pasó? o ¿qué te pasó)
* Como una muletilla, al principio de la oración, la mayoría deltiempo con el sentido de disculpa: Idiay, no ves que se me fue el bus y por eso llegué tarde.
* La sola palabra, usada como respuesta a una pregunta determinada puede significar "no tengoexcusa" o "no puedo explicarlo". A la pregunta ¿por qué hiciste eso? si la respuesta es un lacónico "¡Idiay!" significa que no había otra alternativa, no hay excusa o simplemente que no hay unaexplicación para responder a la pregunta.
Un ejemplo de diálogo sería como sigue:

- ¡Idiay, Juan! ¿Cómo va todo?
- Idiay Pedro, pues aquí.
- ¡Idiay, qué te pasó?
- Pues idiay, que me quedésin brete (trabajo).

Es una palabra muy versátil como pueden ver. Mis preguntas serían:

¿Alguien sabe cuál puede ser el origen de esta expresión?

¿Se usa en otros países aparte de CostaRica?

Me extrañó muchísimo que no hubiera un hilo abierto en WR acerca del término. Gracias de antemano por sus respuestas.
__________________
Por aquí, he oído únicamente a una persona usaresa expresión, con este sentido:
Quote:
si la respuesta es un lacónico "¡Idiay!" significa que no había otra alternativa, no hay excusa o simplemente que no hay una explicación para respondera la pregunta. |
Lo que quería decir, en realidad, era y de ahí (¿qué?), pero al pronunciarlo rápido sonaba ¿Idiay? Creo que ese podría ser el origen.
La persona lo decía con tono de pregunta,de esas que no necesitan respuesta. Sonaba un poco desafiante, al menos para mí.
__________________
Una nación, un país, una persona, se pueden juzgar por la forma en que tratan a los...