171351 628151 2 PB

El motivo de la casa como símbolo organizador
en The House on Mango Street, de Sandra Cisneros
Juan Antonio Perles RocheP

Sandra Cisneros es, en la actuali­

Público Press se sintió atraído por un

dad, la autora chicana con más pres­
tigio internacional. A pesar de su

episodio de The House on Mango
Street que la autora le había enviado

juventud ha logrado consagrar el

para ser incluido en unnúmero de la

éxito de su primera obra narrativa,

revista dedicado exclusivamente a

The House on Mango Street (1984),

literatura infantil. Tras la petición por

con la publicación de un libro de

parte de Kanellós de más material,
Cisneros finalizó su libro y lo presen­

cuentos cortos titulado

Woman Holfe­
ring Creek and Other Stories (1991).

tó para ser publicado. El resultado

Noobstante, hasta el momento, no

fue que cuando Arte Público final­

se han realizado estudios críticos de

mente editó el volumen, lo hizo en su

interés si exceptuamos el que en su

sección de literatura infantil.

tesis doctoral hizo Sonia Saldívar­

Esta clasificación inicial de la obra

Hull sobre alguno de los cuentos

de Cisneros, legitimada hasta cierto

recogidos en este volumen. Esta

punto porla propia autora, tuvo un

situación es diametralmente distinta

efecto perjudicial desde el punto de

a la de su primer libro de éxito.

vista de la recepción crítica. Aunque
la publicación de la novela fue un

The House on Mango Street tuvo
en sus inicios una acogida crítica

éxito editorial desde el principio, pues

que podríamos calificar de comedi­

la primera edición se agotó en un año,

da.El éxito le llegó pronto a esta

la crítica la ignoró por completo. Aun­

obra, merecedora en 1985 del pre­

que la tendencia está cambiando, el

mio literario de la "Before Columbus

estamento crítico presta poca aten­

Foundation".

ción a todo lo que se encasilla como

Sin

embargo,

este

hecho no debe ocultar algunos obs­

literatura infantil, un género cuyos

táculos iniciales que muy bienpudie­

límites están tan poco definidos que

ran haber truncado la incipiente

funciona tanto de cementerio de ele­

carrera de Sandra Cisneros. Nos

fantes, el lugar donde van a parar

cuenta la propia autora en su artfculo

muchos de los clásicos descartados

"Do You Know Me?: 1 wrote The

del canon. como de campo de con­

House on Mango Street" cómo Nico­

centración literario, un lugar dondelás Kanellós, uno de los editores de

mantener a buen recaudo todo lo que

la Revista Chicano-Riqueña 1 Arte

pueda sonar a subversivo2. El libro de

1.
2.

Profesor de Filología inglesa. Universidad de Málaga.
comentada y analizada siguiendo los

la literatura infantil viene siendo tradicionalmente

parámetros del discurso pedagógico más que del critico.

155

Cisneros, hemos de suponer, sicon­

je, a quien acusa de querer buscar

sideramos el evidente olvido de la crf­

una salida a través del individualis­

tica y la mala interpretación de la que

mo, típicamente burgués y anglosa­

fue objeto posteriormente, fue relega­

jón, y del escapismo a través de la

do a este peculiar encierro debido a

fantasía y la ficción expresada por

su naturaleza revisora y su análisis

medio de sudeseo de ser escritora.

feminista.

Su lectura no queda ahí, para Rodrí­

Prueba del olvido de la crftica es la
exclusión de

The House on Mango

guez la imagen de la casa es sim­
plista ya que la narradora está insta­

Street en la evaluación de la creación

lada en la ideologfa del

American

chicana que hizo el prestigioso crítico

Dream en la que ese afán

de mejora

Raymund A. Paredes en suartículo

individual, que es coronado ineludi­

"Review Essay: Recent Chicano Wri­

blemente por el éxito, acaba tradu­

ting", de 1987. Aunque Paredes no se

ciéndose en la posesión por parte

caracteriza por su compromiso femi­

del individuo de una vivienda total­

nista no dudó incluir, aunque con

mente equipada con todos los imple­

reparos, en su artículo obras tan

mentos que la tecnología...