Call Center

EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Philip K. Dick






Título original: The man in the high castle
Traducción de Manuel Figueroa
© 1962 Philip K. Dick
© 1976 Ediciones Minotauro
Humberto Iº 545 - Buenos Aires
Enviado por Carlos Palazón
R6 11/00


A Anne, mi mujer, sin cuyo silencio

Este libro nunca se hubiera escrito



Reconocimientos


La versión del I Ching o Librode los Cambios utilizada y citada en esta novela es la de Richard Wilhelm traducida al inglés por Cary F. Baynes, publicada por Pantheon Books, Bollingen Series XIX, 1950, Bollingen Foundation, Nueva York.
El ayllu de la página 50 es de Yosa Buson, traducido por Harold G. Henderson, en la Anthology of Japanese Literature, volumen uno, compilada y editada por Donald Keene, Grove Press, 1955,Nueva York.
La waka de la lidgina 144 es de Chiyo, traducida por Daisetz T. Suzuki, en Zen and Japanese Culture, publicado por Pantheon Books, Bollingen Series LXIV, 1959, Bollingen Foundation, Nueva York.
He utilizado, mucho The Rise and Fall of the Third Reich, A History of Nazy Germany, de William L. Shirer, Simon and Schuster, 1960, Nueva York; Hitler, a Study in Tyranny, de Alan Bullock,Harper, 1953, Nueva York: The Goebbels Diaries, 1942-1943, editados y traducidos por Louis P. Lochner, Doubleday & Co., Inc., 1948, Nueva York; The Tibetan Book of the Dead, compilado y editado por W. Y. Evans-Wentz, Oxford University Press, 1960, Nueva York; The Foxes of the Desert, de Paul Carell, E. P. Dutton and Co., Inc., 1961, Nueva York.
Tengo que agradecer también personalmente a WillCook, el eminente escritor del Oeste, por su ayuda en lo que se relaciona con artefactos históricos y el período americano de fronteras.


1


Durante toda una semana el señor R. Childan había examinado ansiosamente el correo, esperando encontrar el valioso envío de los Estados de las Montañas Rocosas. Cuando abrió la tienda el viernes a la mañana y vio que en el suelo sólo había cartaspensó que iba a tener dificultades con el cliente.
Se sirvió una taza de té instantáneo del aparato automático de la pared, y enseguida se puso a barrer con una escoba. Artesanías Americanas, S. A. quedó pronto preparada para recibir a los clientes del día, limpia y reluciente, con cambio abundante en la caja registradora, un florero de caléndulas nuevas, y música de fondo en la radio. Afuera, enla calle Montgomery, los hombres de negocios corrían a las oficinas. Lejos, pasaba un coche funicular. Childan se detuvo a mirarlo, complacido.. Mujeres con largos vestidos de seda de color... Sonó el teléfono y Childan se volvió hacia el aparato.
- Sí - dijo una voz familiar, y Childan sintió que se le encogía el corazón -. Habla el señor Tagomi. ¿Mi cartel de reclutamiento para la guerracivil no llegó todavía, señor? Recuerde, por favor, que me hizo usted tina promesa la semana pasada. - La voz encocorada y rápida, era apenas cortés, a punto de traspasar los límites del código. - ¿No dejé un depósito, señor Childan, con esa condición? Se trata de un regalo, como usted sabe. Ya se lo expliqué. Un cliente.
- He hecho largas averiguaciones a mis expensas, señor Tagomi - dijo Childan-, acerca de esa mercadería, pero usted sabe que no se fabricó en esta región, y por lo tanto…
- Entonces no ha llegado - interrumpió Tagomi.
- No, señor Tagomi.
Una pausa helada.
- No puedo esperar más - dijo Tagomi.
- No, señor.
Childan contempló morosamente el día cálido y brillante y los rascacielos de San Francisco, del otro lado del escaparate.
- Alguna otra cosaentonces. ¿Qué me recomienda usted, señor Childan?
Tagomi había pronunciado mal el nombre, deliberadamente. Un insulto, dentro de los límites del código. Robert Childan, realmente mortificado, sintió que se le enrojecían las orejas. Las aspiraciones, temores y tormentos que lo consumían diariamente salieron a la superficie, abrumándolo, paralizándole la lengua. Se tambaleó, sosteniendo el teléfono...