Cambios semanticos del habla salvadorena

Cambios semánticos
Los nahuas introdujeron en el castellano una gran cantidad de cambios semánticos, or la compresion del significado de los vocablos o analogía. La cantidad de verbos nahuas fuerontrasladados al castellano mediante la adición del sufijo –ar y en muchos casos, agregando prefijos a-, en- o des-. con este procedimiento propio del nahuat, es también verbalizar sustantivos yadjetivos, verbos que abundan en la lengua salvadoreña.
Algunos cambios mas notables son las siguientes:
Agarrar:
Atacar: le agarro calentura.
Sorprender los agarraron besándose.
Capturar: lo agarrola policía
Iniciar: agarro la borrachera.
Tomar: la agarro de la mano.
Dar: le agarraron ganas de orinar
Habituar: le agarro por ir diario.
Contraer: agarro un catarro.
Pegar:
Iniciar: pegola gran carrera.
Lanzar: pego un alarido.
Dar: me pego un susto.
Apegarse: es bien pegado con el tata.
Engañar: esa se le pega al marido
Contagiar: le egaron el catarro.
Acertar: le pego alpremio gordo.
Golpear: le pego cn el cinto.
Salir:
Resultar: el tipo salió ladron.
Ir: salió al monte.
Terminar: salió fregado.
Aparecer: le salió un fantasma.

Aguantar:
Sostener: aguántameeste volado.
Alzar:
Guardar.
Hallarse:
Estar a gusto: ya me hallo en esta casa.
Arrojar:
Vomitar.
Caer:
Llegar inesperadamente: les caí ayer.

Ver:
Visitar: fui a ver a mi comadre.
Apear:Hospedarse: se apeo en el hotel.
Bajar: apéate unos cocos.


Tener:
sostener: tenelo este libro.
Mantener: ténelo a raya.
Detener: teneme ahí el ternero.
Ser y estar requieren generalmente elagregado de un adverbio para completar su significado, en el habla salvadoreña se omite o se sobreentiende:
Este volado ya estuvo. (Termino)
-vamos al cine?- Ya estuvo (Si, seguro).
-bueno, yaestuvo (cállate).
Se registran cambios semánticos en todas las categorías gramaticales. Su mayor o menor abundancia esta indudablemente determinada por la influencia de los sustratos indígenas y...