Clarice lispector

Sobre las limitaciones del lenguaje y la consagración del instante en la escritura de La pasión según G.H. de Clarice Lispector

La obra de Clarice Lispector La pasión según G.H. es unapermanente reflexión sobre el lenguaje y sobre todo, sobre los límites y los alcances de la palabra. Aunque su labor más que de escritura es una experiencia de traducción que va más allá del lenguaje: “Loque he visto no es organizable. Pero si realmente lo deseo, aún podré traducir lo que he conocido en términos más nuestros, en términos más humanos, y aún podré dejar en la oscuridad las horas delayer. Si aún lo deseara, podría, dentro de nuestro idioma, preguntarme todo lo que me ha ocurrido” (57). En este sentido la palabra para Lispector es un medio limitado. Debe transcribir el secreto de suhistoria y nombrar aquello que carece de nombre. Cuán difícil es expresar con términos lógicos lo que su inspección vio más allá, ser capaz de fijar el instante y el acto minúsculo que está en elorigen de todo: “Ayer, sin embargo, perdí durante horas mi montaje humano. Si tuviera valor me dejaría sentir perdida. Pero temo lo que es nuevo y temo vivir lo que no entiendo; quiero siempre tener lagarantía de, al menos, pensar que entiendo, no sé entregarme a la desorientación” (12). La de Lispector es una obra en la que la palabra, la orientación y el instante están en constante lucha. Supalabra lleva hasta el límite todos lo posible e ilumina sólo el segundo que imagen tras imagen se vacia de su sentido anterior para ir consagrando el instante torciendo y curvando el lenguaje del cual sedispone. Las primeras páginas ya revelan su experiencia en el borde de lo místico, una suerte de bajada al Hades, de situación en el vacío en que los cuestionamientos sobre el yo son una constante:“¿Cómo explicar que mi mayor miedo esté precisamente relacionado con el ser?” (12). Lo que sucede con G.H. es que se enfrenta cruda y retorcidamente a la vida en su pureza máxima y descubre en ella de...