Clasificacion de los prestamos

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (419 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 28 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
1.2 Clasificación

El préstamo, como fenómeno lingüίstico empezó a desarrollar hace siglos, cundo un contacto sociocultural empezó a jugar un papel muy importante en la vida de la gente. Lospréstamos de la lengua inglesa han empezado asimilarse con mucha intensidad cuando esta lengua empezó
a predominar otras, respecto al contacto sociocultural y “tradición norteamericana”. Como lodescribe Capuz (2004:13), el inglés empezó a ser una lengua superior y oficial entre otras, que facilita el contacto en todo el mudo. Actualmente es la lengua conocida por más que dos mil millones de gente.Hay muchas teorίas y casi cada estudioso que se ocupa de este tema forma su propia definición y clasificación, a pesar de que muchas de ellas son muy parecidas o basadas en ideas parecidas.Generalmente los linguistas distinguen entre los préstamos léxicos
y sintácticos. En medio de todas clasificaciones se puede mencionar la de Guerrero Ramos, que tmabién menciona en su trabajo Waligórska (2009:17 ) “Guerreo Ramos lleva a cabo una división de préstamos entre palabra asimilada y palabra no asimilada al léxico patrimonial. Luego distingue entre neologίa denominativa y neologίaestilίstica. El primer grupo lo constituyen los “préstamos por necesidad”, que sirven para denominar los productos
y conceptos creados en un paίs extranjero. El segundo tipo de neologίa la llama “préstamos delujo” y son las voces extranjeras tomadas de otras lenguas por un mimetismo linguίstico debido al prestigio de una lengua, su civilización y cultura, muchas veces por una simple y ciega admiración deéstas”.
Otros suelen clasificar este fenómeno fijandose a los criterios según la frecuencia del uso como lo hicieron por ejemplo Lope Blanch o Lope Morales. De este modo Blanch distingue los préstamosde uso general, muy usuales, de uso medio , poco usados y esporádicos ( Żołnierczuk 2007:20 ).
Enrique Bernárdez, filólogo de la Universidad Complutense de Madrid hace clasificación distinta....
tracking img