Comercio

CENTRO INTERNACIONAL DE NEGOCIOS
APOYO EMPRESARIAL PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN GLOSARIO DE TÉRMINOS DE COMERCIO EXTERIOR

El Centro Internacional de Negocios (CIN) de la Cámara de Comercio de Bogotá, tiene el gusto de presentar a los empresarios de Bogotá y Cundinamarca este glosario de términos comerciales en español y su equivalente en inglés, el cual les servirá de guía en su proceso deinternacionalización.

Fuentes: Datos tomados de diversas fuentes. Incluidas SICE,CCI, Aladi, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Simulador de Costos.

Términos Generales de Comercio Exterior
ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO
OFICINA PUBLICA O INSTITUCION FISCAL ESTABLECIDA GENERALMENTE EN COSTAS Y FRONTERAS, CON EL FIN DE REGISTRAR EL TRAFICO INTERNACIONAL DE MERCANCIAS QUE SE IMPORTAN OEXPORTAN EN Y DESDE UN PAIS CONCRETO Y COBRAR LOS IMPUESTOS QUE ESTABLEZCAN LAS ADUANAS. PERSONA QUE TIENE POR OFICIO GESTIONAR POR CUENTA AJENA LAS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA. INTERVIENE CON PODER SUFICIENTE EN LAS OPERACIONES DE CONTRATO DE CARACTER COMERCIAL, GESTIONANDO INCLUSO LAS OPERACIONES DE COBROS Y PAGOS. DERECHO DE ADUANA COMUN PARA LOS PAISES DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAAPLICABLE A LA IMPORTACION DE MERCANCIAS PROCEDENTES DE TERCEROS PAISES. SON LAS TARIFAS QUE GRAVAN LAS MERCANCIAS EN LA IMPORTACION, LA EXPORTACION Y EL TRANSITO, ASI COMO LOS IMPUESTOS FISCALES, LAS DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y LOS INDICES CORRESPONDIENTES. PROCEDIMIENTO POR EL CUAL SE SOMETE UNA CONTROVERSIA, POR ACUERDO DE LAS PARTES, A UN ARBITRO O A UN TRIBUNAL DE VARIOS ARBITROS QUE DICTA UNADECISION SOBRE LA CONTROVERSIA QUE ES OBLIGATORIA PARA LAS PARTES. AL ESCOGER EL ARBITRAJE, LAS PARTES OPTAN POR UN PROCEDIMIENTO PRIVADO DE SOLUCION DE CONTROVERSIAS EN LUGAR DE ACUDIR ANTE LOS TRIBUNALES. MAQUINAS, VEHICULOS, EQUIPOS, MAQUINAS HERRAMIENTAS Y HERRAMIENTAS DESTINADAS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, A LA PRODUCCION DE BIENES O SERVICIOS O A LA COMERCIALIZACION DE LOS MISMOS. DOCUMENTO DEAUTENTICIDAD, EXPEDIDO POR LAS AUTORIDADES CONSULARES DE UN PAIS, SOBRE LOS CONTRATOS, PRECIOS Y OTROS EXTREMOS DE INTERES PARA LOS DESPACHOS DE ADUANA. SE EXIGE EN LOS CASOS EN QUE LA EXISTENCIA DE DEPOSITO PREVIO OBLIGUE A HABERLO REALIZADO ANTES DE DESPACHAR LA MERCANCIA. DOCUMENTO QUE CERTIFICA QUE LA MERCANCIA HA SIDO EXAMINADA Y SE ENCUENTRA EN PERFECTAS CONDICIONES PARA EL CONSUMO HUMANO.DOCUMENTO NORMALMENTE EXIGIDO EN EXPORTACIONES DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS, QUE CERTIFICA QUE LOS PRODUCTOS HAN SIDO EXAMINADOS Y QUE SE AJUSTAN A LAS DISPOSICIONES FITOSANITARIAS VIGENTES EN EL PAIS DEL EXPORTADOR. EN COLOMBIA, EMPRESAS PRIVADAS CON REGIMEN ESPECIAL (PREVIA AUTORIZACION DE LA DIAN) BAJO EL CUAL PODRAN EFECTUAR COMPRAS DE MERCANCIAS DEL MERCADO NACIONAL CON DESTINO A LA EXPORTACIÓN,LIBRES DEL IMPUESTO A LAS VENTAS IVA Y/O DE LA RETENCIÓN EN LA FUENTE. CAPACIDAD DE REDUCIR LOS COSTOS DE UNA OPERACION MANTENIENDO LA EFICIENCIA. TIPO DE NEGOCIACION QUE SE DEBE APLICAR A UN MISMO CLIENTE O PRODUCTO A NIVEL MUNDIAL. GASTO QUE SE GENERA AL MOVER Y/O TRANSPORTAR LA CARGA. OPCION DE PAGO DONDE EL CLIENTE TIENE CREDITO ABIERTO CON LOS PROVEEDORES. APLICACION DE UN ARANCEL O UNA TASAMAS ELEVADA DE ARANCELES PARA PRODUCTOS IMPORTADOS DESPUES DE QUE UNA DETERMINADA CANTIDAD DE DICHA MERCANCIA HA ENTRADO AL PAIS A LA TASA ARANCELARIA HABITUAL DURANTE CIERTO PERIODO DE TIEMPO. CARENCIA DE LAS CUALIDADES PROPIAS O NATURALES DE UNA COSA. IMPERFECCION NATURAL O MORAL.

ADUANA

CUSTOMS

AGENTE COMERCIAL ARANCEL COMUNITARIO ARANCEL DE ADUANAS

COMMERCIAL AGENT COMMUNITYTARIFF CUSTOMS TARIFF

ARBITRAJE BIEN DE CAPITAL CERTIFICADO CONSULAR CERTIFICADO DE DEPOSITO CERTIFICADO DE SANIDAD

ARBITRAGE PIECE OF EQUIPMENT CONSULAR CERTIFICATE CERTIFICATE OF DEPOSIT HEALTH CERTIFICATE

CERTIFICADO FITOSANITARIO

PHYTOSANITARY CERTIFICATION

COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL, C.I. COMPETITIVIDAD CONTRATOS GLOBALES COSTO CUENTA ABIERTA

INTERNATIONAL TRADE COMPANY...