CONFLICTO DE LEYES EN EL ESPACIO

CONFLICTOS DE LEYES
EN EL ESPACIO.
CONTRIBUCI6N A SU ESTUDIO
DESDE
, LA PERSPECTIVA DE LA
TEORIA GENERAL DEL DERECHO
Virginia Martfnez Bretones

l.

ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS

El tema del conflicto de leyes en el espacio constituye un centro
de reflexión necesario en toda teoría general del derecho. Sin
embargo no siempre se ha dedicado a esta cuestión la atención
suficiente, lo que a mi modo dever carece por completo de
justificación. Por ello trataremos de reflexionar sobre el problema
de las relaciones entre ordenamientos jurídicos diferentes, que
es donde la problemática de las llamadas normas de conflicto
encuentra su adecuada ubicación.
Desde la publicación de las obras de Wachter1 y de Zitelmann2
1. G. C. VON W ACHTER, Über die Kollision der Privatrechtsgesetze
verschiedenenStaaten. Archiv für Zivilistische Praxis, 1841, 1842. Trad.
"Sobre la colisión entre las leyes de derecho privado de varios Estados", Revista
de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Montevideo 1951, p. 949 SS., Y
1954, p. 907 ss. Según Wüchter, cuando una relación jurídica privada que
contiene elementos extranjeros requiere un pronunciamiento judicial, el juez
nacional llamado a entender en elasunto debe. preguntarse qué derecho tiene que
usar para juzgar dicha relación. Para contestar esta pregunta es preciso contestar
previamente otra, a saber: cuáles son en general las fuentes de las que el juez ha

188

VIRGINIA MAKfINEZ BRETONES

en Alemania, y de Santi Roman0 3 en Italia, no es posible ya
marginar, ni mucho menos desconocer, el gran tema de las relaciones existentes entre losdiversos ordenamientos jurídicos.
El tema en sí resulta muy amplio, pues afecta tanto a las
relaciones que se dan entre el derecho internacional público y el
derecho de los diversos estados, como a las relaciones de los
ordenamientos jurídicos estatales con el de la Iglesia (o iglesias), a
de extraer la contestación a la pregunta anterior. W1ichter fundamenta un
sistema nacionalista radical. Véase elcomentario al respecto de Quintín
ALFONSÍN, Teorfa del derecho privado internacional, Montevideo 1955, pp. 99
Y ss. Para Alfonsín, Wllchter convierte el derecho privado internacional en un
derecho de excepción con respecto al derecho privado nacional, pues toda vez
que una relación no es objeto de una norma de derecho privado internacional
expresa o tácita, cae automáticamente dentro del derechoprivado nacional. El
derecho privado internacional así concebido no tiene lagunas (op. cit. p. 115).
Por esta razón afirma Alfonsín que en realidad W1ichter no elaboró un sistema
de normas de derecho privado internacional sino un sistema sobre la indagación
judicial de las normas aplicables a las relaciones con elementos extranjeros" (p.
117).
2. Dicen los profesores J. C. Fernández Rozas y S.Sánchez Lorenzo que
para Zitelmann "el problema nuclear del derecho internacional privado surgía de
la existencia de distintos ordenamientos jurídicos con un determinado ámbito de
vigencia; aparecen, a partir de aquí, una serie de competencias legislativas
concurrentes que es preciso delimitar de acuerdo a unos principios, y dichos
principios no son otros que los utilizados por el derecho de gentespara fijar las
fronteras respectivas de las soberanías de los estados. La cuestión fundamental
es, en el pensamiento de este autor, la determinación del momento en que el
estado posee competencia legislativa en una determinada materia, lo que le
permite aspirar al reconocimiento de los demás estados de dicha competencia"
(Curso de derecho internacional privado, Civitas, Madrid 1991, p. 39). La obrafundamental de Zitelmann en cuanto a nuestro tema se refiere es Internationales
Privatrecht, 1,1897.
3. La obra teórica fundamental de Santi ROMANO es el conocido libro El
ordenamiento jurúJico, traducida por Sebastián Martín-Retortillo y Lorenzo
Martín-Retortillo, con estudio preliminar de Sebastián Martín-Retortillo,
Instituto de Estudios Políticos, Madrid 1963. También es importante sus...