Curvas Elipticas

Imperio Juniors
EL MUNDO SILENCIOSO Y. I. COUSTEAU
El mundo silencioso
J. Y. COUSTEAU y FRÉDÉRIC DUMAS
Editorial Jackson de Ediciones Selectas
BUENOS AIRES 1954
Título de la obra en ingles: THE SILENT WORLD
A todos aquellos que compartieron nuestra labor
Nota del Editor del libro:
El Mundo Silencioso fue escrito en inglés por el capitán Cousteau,
recientemente ascendido a comandante,quien, aunque ciudadano francés y oficial de marina,
asistió en su juventud a una escuela norteamericana y ha viajado mucho por los Estados
Unidos. En los últimos años ha dado conferencias en este país e Inglaterra acerca de sus
hazañas submarinas. Le ayudó a preparar este libro James Dugan, antiguo corresponsal de
Yank, el semanario del Ejército de los Estados Unidos, quien ha colaborado con elcapitán
Cousteau desde los días de la Segunda Guerra Mundial.
Nota de la Escuela de Buceo Imperio Juniors:
Los relatos incluidos en estas páginas,
llenas de romanticismo, misterio y pasión son una ventana al pasado. A los comienzos del
buceo deportivo tal como lo conocemos en la actualidad. Muchas de las técnicas expuestas,
hoy se consideran erróneas, por lo que no es un libro pedagógico encuanto a procedimientos,
pero sí nos transmite la pasión por el buceo. Estos primeros relatos son los que hicieron que
muchas generaciones de acuanautas se dejaran atrapar por el encanto y la magia que nos
mueve a todos los buzos, ese impulso irreflenable de “meter la cabeza debajo del agua”.
CAPÍTULO I
Los Hombrez –Pez
Una mañana del mes de junio de 1943 me dirigí a la estación deferrocarril de Bandol,
en la Riviera francesa, para hacerme cargo de una caja de madera expedida desde París.
Contenía un nuevo y prometedor artefacto, resultado de años de esfuerzo y de ilusión, un
pulmón automático de aire comprimido, propio para la inmersión, concebido por Emile
Gagnan y yo. Corrí con él hacia Villa Barry, donde me esperaban mis compañeros en tantos
buceos Philippe Tailliez yFrédéric Dumas. Ningún niño abrió jamás un regalo de Navidad
con tanta excitación como nosotros cuando desembalamos el primer “aqualung” o pulmón
aucático. Si marchaba bien, el buceo sería revolucionado.
Hallamos un conjunto de tres botellas de aire comprimido de tamaño mediano, unidas
a un regulador de aire del tamaño de un despertador. Desde el regulador partían dos tubos,
que se unían en unaboquilla. Con este equipo sujeto a la espalda, unos lentes submarinos
que cubriesen los ojos y la nariz y aletas de goma para los pies, nos proponíamos pasearnos a
nuestras anchas por las profundidades del mar.
Nos dirigimos a toda prisa a una oculta cala, donde estaríamos a resguardo de las
miradas indiscretas de bañistas y de soldados de las tropas italianas de ocupación. Comprobé
la presióndel aire. Las botellas contenían aire comprimido a más de ciento cincuenta veces
la presión atmosférica. Apenas podía dominar mi excitación para discutir con calma el plan
de la primera zambullida. Dumas, el mejor buceador de Francia, se quedaría en la playa
descansado y calentándose al sol, listo para venir en mi ayuda en caso necesario. Mi esposa
Simone nadaría en la superficie, provista deun respirador “shnorkel”, y me vigilaría a través
de lentes sumergidos. Si hacía señas indicando que las cosas iban mal, Dumas se zambulliría
para alcanzarme en pocos segundos. “Didi”, como le llamaban en la Riviera, podía bucear
hasta dieciocho metros de profundidad.
EL MUNDO SILENCIOSO Y. I. COUSTEAU
pag:1
Imperio Juniors
EL MUNDO SILENCIOSO Y. I. COUSTEAU
Mis compañeros sujetaron elbloque tribotella en mi espalda, con el regulador junto a
la nuca, mientras que los tubos pasaban por encima de mi cabeza. Escupí en el interior de
mis lentes, enjuagándolos luego en la rompiente, con el fin de que no se formase vaho en el
interior del cristal inastillable. Adapté el suave reborde de goma de los lentes sobre mi frente
y pómulos. Introduje la boquilla en mi boca y sujeté los...