Diccionario espanol/mam y mam/espanol

CASTELLENO-MAM.

A.

ABANDONAR: KO´LIL ABIERTO: JAQL ABURRIR: ULJIL ACABAR/GASTAR/TERMINAR: B´AJ ACARICIAR: MASOL OBEDECER/RESPETAR: N´MAL/NIMAL ACLARAR/EXPLICAR: TX´OLB´AL
ACONSEJAR: KAWIL ADIOS: KU, KUW, WENEJ, CHINEJ.
AGRICULTOR:AJKOJOL AHÍ MISMO/MISMO: AXTZU´
AHORA/HOY: JA´LA AIRE/VIENTO: KIQ´IQ´
ALARMAR/PREOCUPAR: LAB´IL ALBAÑIL: B´INCHALJAALCALDE/ALCALDÍA. AJKAL/AJKAWIL ALEGRE/FELIZ: NTZALAJ ALFABETIZAR: YEK´U´JIL ALGUNOS DE ELLOS: JUNJUN ALIMENTACIÓN/VITAMINA: K´A´CHB´IL ALLÁ: TXIN AMARRAR/ATAR: K´ALOL AMIGO: XB´OJ ANCIANO: TIJWINAQ PEQUEÑO: MUCH´ ANIMAL: TXKUP ANOCHECER: XMUTX´J ANTIGUO: OJTXAX ANOCHECER: XMUTX´J ANTIGUO: OJTXAX ANUNCIAR: QMA´L APAGAR: YUPIL APOYAR: Q´EJLIL APRENDER: KANOL EDUCACIÓN: XNAQ´TZB´IL APROBAR: KUTZB´ILHACER/PRODUCIR: B´INCHAL ARROZ: SAQJI´IL ASÍ: IKYJU´ AUTOESTIMA: JAWTIB´ AVE: CH´IJAYER: EW/EWE
AYUDA: ONB´IL.

B.

BABOSO/DEJADO (DE DEJARSE): XNA´K BAILAR: B´IXAL
BARATO: MIYA´WI´YAL BASTA YA/SUFICIENTE: XONKÚ BASURA: TZ´IL
BEBE: NE´/ NE´X BEBER: K´WA´N BOCA: TZIB´AJ BOLSA: CH´UX LINDO/GUAPO: PONIX BREVE: CH´INIM BUENO/AMABILIDAD: B´A´N BUENOS DÍAS: B´A´NTZ Q´IJ.

C.CABAL/COMPLETO/JUSTO: TZ´AQL CALLE: KLAB´
CAMINAR/PASEAR: B´ET CANTAR: B´ITZIL CANTINA: STANK CARAMELO: JULKAB´ CARGA/MALETA: IQATZ CARRO: CAR
CARTA: SAMU´J CASACA: KOLB´IL
CASAMIENTO: MUJEB´LIN CATARRO: CHONWI´ CAZAR: KANB´AT
CELULAR : WITZ´YOLB´IL CENTRO: TMIJ CERDO: KUCH CERO: KOW CHISTE/BROMA: LA´J CHUPAR: JULAT CIELO: KYA´J
CIGARRO/DAR GRITO DE AUXILIO: SICH´ CIUDAD: TWI´ TNAM CIUDADANO:AJCHOJIL
CIVILIZACIÓN/CULTURA: CH´ISNAB´IL COLECTIVO/CONJUNTO: MOJIN
COMENZAR: QETZAL COMERCIAR: XK´AYIL COMIDA: WAB´AJ COMPADRE/S: MOJEB´IL COMPLETAR:TZ´AQZAL CONCIENCIA:TENAB´IL CONDENA: TY IL CONSENSO: MOJXIM CONSTRUIR: TXAKB´ET FELIZ/ALEGRE: TZALAJ CONTRA: TI´J COOPERAR:MOJIL CORRER: RINIL COSTA: MLAJ CREER: OKSLAL JORNALERO: MAJIN ¿CUANTO?: JTE´?
CUANTOS: ¿JTE´QE? CUBRIR: MAQSILCUENTO/HISTORIA: B´IB´IL/ LA´J
CUERVO: JOJ CUEVA: PIKY JUL CUÑADO: B´ALAK.

D.

DECIR/AVISAR: CHI DEFENDER/SALVAR: KALOL DEPARTAMENTO:NIMTNAM DERECHOS DE LOS PUEBLOS: KYOKLEN TNAM DERECHOS HUMANOS: KYOKLEN XJAL. DESGRANAR MAIZ (CON LAS MANOS): IXILDESIERTO: NIM POQLAJ DESORDEN: SUKUL DESPERDICIAR: YAJAL DESPRECIAR: IK´AL DESTREZA: SAK´ DETENER/PARAR: WE´ DEUDA: K´AS DÍA CLARO: Q´IJILDÍA/SOL: Q´IJ DIARIO/PERIODICO: PAKB´AL´IL DICTAR/DECIR: Q´UMAL DIENTE:EYB´AJ DIFICIL: KYUW DINERO: PWAQ DIOS: AJAW DISCULPE/PERDONE: NAJSAM DOLOR: TA´W ¿DONDE?: ¿JA?/¿JÁ? DORMIR: TAL/KTAL DROGA: NAB´IL DUEÑO: TAJWIL DURO: KUJ.

E.

ECHAR: KB´ELEX ECOLOGÍA: TZQIB/WITZ TX´OTX´ ECONOMÍA:PWAQB´IL EDIFICIO: NIMJA EDUCACIÓN/ENSEÑANZA:XNAQ´TZB´IL EDUCADOR: AJXNAQ´TZ ENANO/CHAPARRO: XKAWUTZENCAMINAR: WAB´IL ENCENDER:TXAQOL ENERGÍA: IPUMAL ENFERMAR: YAB´ILIL ENGAÑAR: SB´UL ENTERO: JUNKA ENTRAR: OKX LLEGANDO/LLEGÓ:OKPIN ENTREVISTA: XJEB´IL ENVASE: KUB´EL EQUIVOCARSE: NAJIL ERAN/FUERÓN: A´YE ESCASO: NYKY´XA ESCOGER: SK´OL ESCUCHEN: KYB´INTZA ESFERA: XTUL ESO/ESOMERO: EQ´A ESPERA: AYOMA ESPOSA: XU´JLAL ESPOSO:CHMILB´AJ ESTAR: TA´ ESTAR/PASAR: NEL ESTOY: ATINA FRIO/ESTRELLA: CHE´WESTUDIAR: U´JIL ESTUBO: TEN EXACTO/IDENTICO: CH´UQL EXCABAR: LUKAL EXPERTO: ELNE EXPLICAR: CHIK´E´ EXPLORAR: QINIL EXPONER: CHIK´IL EXTRAÑO:ALKAYELA.

F.

FALDA: MUTZ´AMAJ FALLECIMIENTO: KYIMEL FAMILIA: JAXJAL
FECHA:TAJLAL FELIZ TARDE: B´A´NX QALA FERIA: NINQ´IJ FIN:WI´PINX FONDO:TXE FORTALEZA: AJMAQ FRASE: TUYOL FUEGO:Q´AQ´ FUENTE: CH´AJAN .

G.

GENTE/PERSONA: XJAL/WINAQ GALLINA:TXU-EKY´ GALLO: TZEKY´ GANADO: TXQANWAKX GANAR: KANB´IL GATEAR: K´O´L GENEROSIDAD: B´A´NXJAL GIGANTE: CH´ENKY GOL: XUM GOLPEAR:Q´AB´AL GORDO/A: CHJUNK GORRA: CHAMPE´J GRACIAS:CHIJONTE GRANDE: MA´ GRITAR: WOYIL GRUPO: K´LOJ GUATEMALA: PAXIL GUATEMALTECO: AJPAXIL.

H.

HABÍA: OTAQ HABITACIÓN: TAJLA HACE UN RATO: MA´Y HAMBRE:WA´YAJ HERIDA: K´IXB´IL HEROE: AJKOLIL HOJA: TXAQ HOLA ¡QUE TAL!:...