Diccionario zapoteco español

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas: 495 (123645 palabras)
  • Descarga(s): 0
  • Publicado: 21 de septiembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
diccionario zapoteco-español

Zapoteco Significado en castellano
Abattí (gabattí) A ningún lado, a ninguna parte
Abattí gasti' En ningún lado hay, no hay en ninguna parte
Abattí huayá No he ido a ningún lado
Abattí huayá ne lii No he ido a ningún lado contigo
Abattí huayebe' Él (ella) no ha ido a ningún lugar
Abattí huayecabe' Ellos no han ido a ninguna parte
Abattí huayelu' Nohas ido a ningún lado
Abattí huayetu' Ustedes no han ido a ningún lado
Abattí huayudu' No hemos ido a ninguna parte
Abattí huayunu' No he ido con ustedes a ninguna parte
Abattí qui hridxe'la No encuentro en ninguna parte
Abattí qui hrine'ni No lleva a parte alguna
Abattí qui huadxe'la No he encontrado en ninguna parte
Abattí qui nidxe'la No encontré en ninguna parte
Abattí quizadxe'la No encontraré en ninguna parte
Abattí qui ziá No iré a ningún lado, no iré a ninguna parte
Abattí qui ziá ne lii No iré a ninguna parte contigo
Abattí qui zie'be Él (ella) no irá a ninguna parte
Abattí qui zie'cabe Ellos no irán a ninguna parte
Abattí qui zie'lu No irás a ninguna parte
Abattí qui zie'tu Ustedes no irán a ninguna parte
Abattí qui ziu'nu No iremos a ninguna parteÁca (gáca) Hacer, se haga
Áca nitiizi' Hacer cualquier cosa, suceda cualquier cosa
Acané Ayude...
Acané la'nu Que nos ayude
Ácani Que se haga, que se realice
Acuáquinatu' luyanitu' Pongan las manos sobre sus nucas
Acueeza Esperen, aguarden
Acueeza hraca' Esperen allí
Acuí (lacuí) Acomodense, sienténse, sentaos
Acuí hrarí Sientense aquí
Acuí neza Sienténse correctamente,sienténse adecuadamente, sienténse ordenadamente
Achee (lachee) Vayan
Achi Acción de realizar colectivo, vayan, hagan
Achi iní' Vayan a hablar, vayan a dialogar
Achi iziidi' Vayan a aprender
Achi ucádiaga Vayan a escuchar
Achibí' (lachibí') Vayan a sus casas
Achicáa (lachicáa) Vayan a traer, vayan a acarrear
Achicáani Traiganlo (objeto), a acarrearlo
Achichiite' Vayan a jugar
AchigáazeVayan a bañarse, a bañarse
Achiganna Visiten
Achiganna lahuiguidxi Visiten Juchitán
Achiganna Xavizende Visiten Juchitán
Achigapa' Vayan a cuidar
Achigáta Vayan a acostarse
Achiga'zi Vayan a dormir, duerman
Achigué' Vayan a almorzar, vayan a desayunar
Achigunda Vayan a cantar
Achigunda gui'chi' Vayan a leer
Achiguni Vayan a hacer...
Achigunidxiiña' Vayan a trabajarAchigushooñe' Vayan a correr
Achiguuya' Vayan a ver
Achiguyáa' Vayan a bailar
Achinaaze' Vayan a agarrar
Achinaaze' bere ca Vayan a agarrar esa gallina
Achineeni Llevenlo (objeto)
Achineesa Vayan a orinar
Achitíibinatu Vayan a lavarse las manos
Achitinde' Vayan a combatir, vayan a pelear
Achitoo' Vayan a comer
Achituuba' Vayan a acarrear
Achiyubi (lachiyubi) Busquen, vayan a buscarAchizaa Vayan a caminar, vayan a pasear
Achizaana' Vayan a dejar
Achizii (lachizii) Vayan a comprar
Achúdxi Estén calmados, tranquilicense, quedense quietos, tengan calma, estén tranquilos
Agaapa' Cuiden, vigilen
Agaaze Bañense
Agaazi Duérmanse
Agaazi chaahui' Duérmanse bien
Agaazi hracáa Duérmanse ahí, sigan durmiendo (para aquellos que ignoran el progreso)
Agapa náa CuidenmeAgapana' Aplaudan, aplausos, aplaudan ahora, aplausos por favor
Agáta' Acuestense
Agó Coman
Agucaa' Escriban
Agucaa' chaahui' diidxazá Escriban bien el zapoteco
Agucaa' neza diidxazá Escriban correctamente el zapoteco
Agucaadiaga Escuchen, oigan
Agucueeza' guidxilayú chiguié'te Paren el mundo que quiero bajarme
Agudxi'deche Volteense, den la espalda
Agué' Almuercen, tomen,desayunen
Aguiaaza' (laguiaaza') Levantense, levantense de la cama
Aguidxiña' Acerquense, aproximense, vengan, arrimense
Aguie'tenaladxi' Acuérdense, hagan memoria
Aguinaba Pidan, obtengan, requieran
Aguinabadiidxa' Pregunten, inquieran, informense
Aguisi'ladxi Descansen
Aguiú Entren, pasen, bienvenidos, adelante, traspasen
Aguiú neza Bienvenidos, bienvenidos todos, entren...
tracking img