Diferencias entre paráfrasis y perífrasis

PRUEBA DE ENSAYO
ESTABLEZCA DIFERENCIAS ENTRE PARÁFRASIS Y PERÍFRASIS.
PARÁFRASIS | PERÍFRASIS |
O versión parafrástica del textoEs la explicación del contenido de un texto, para aclararlo entodos sus aspectos y facilitar su comprensión. | En retórica, dentro de las figuras literarias, la perífrasis o circunloquio, es una de las figuras oblicuas; consiste en designar de forma indirecta unconcepto a través de un conjunto de sus características. |
Traducción (reescritura del texto original) que da una visión clara y didáctica del texto. | Fundamentalmente, se trata de dar un rodeopara evitar una expresión estereotipada o común más usual. |
Imita el texto sin reproducirlo | Utiliza varias palabras que evocan la frase o el texto sin citarle de forma expresa. |
Ej. La canción“Alfonsina y el mar” trata de una chica que se suicida por amor echándose al mar. | Ej: “el rey de los animales” (el león). |
Muestra de manera objetiva que se ha comprendido la informaciónproporcionada. | La perífrasis verbal. Unión de dos o màs formas verbales que funcionan de forma conjunta, como un solo verbo en la oración. Primer verbo sirve como auxiliar y es el que va conjugado con elsujeto. Verbo en participio o gerundio aporta el significado fundamental de la perífrasis. En español a veces cuenta con un elemento de enlace entre ambos verbos. Ej: vamos a salir |
Frente a ladificultad de un tema, permite explicar en propias palabras del estudiante el tema tratado. | En sintaxis, una perífrasis es una construcción analítica o composicional gracias a la cual una determinadacategoría gramatical se expresa mediante un morfema libre, típicamente una o más palabras funcionales que modifican a una palabra léxica.Ej: el más paciente (patientissimus, lat.) |
Estrategia pararesumir textos considerables. | Estrategia para evitar versiones demasiado comunes o estereotipadas |
Para aplicarla, se necesita primero una lectura atenta del texto a parafrasear. | También...