domotica

LA DOMOTICA COMO MEDIO PARA LA VIDA
INDEPENDIENTE DE DISCAPACITADOS Y PERSONAS DE
LA TERCERA EDAD
(INTELLIGENT HOUSES FOR ELDERS AND HANDICAPPED TO HAVE AN INDEPENDANT LIFE)
Alfonso Recuero, Dr. Ingeniero de Caminos
Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (CSIC)
Fecha de recepción: 21-Xn-98
106-10

ESPAÑA

RESUMEN

SUMMARY

El colectivo de discapacitados y personasde la tercera edad
puede cifrarse en 80 millones en la Unión Europea y es de
esperar que aumente en los próximos años. El mantener y
mejorar su calidad de vida incluye aspectos tales como
facilitar su vida independiente, promover una mayor
integración social, aumentar sus posibilidades de
educación, formación y empleo, y mejorar la disponibilidad
y calidad de su cuidado y asistencia.The number of elders and handicapped is around 80
millions in the European Union, and this number
supposedly will increase during the next few years. To
have them live a better life includes having them
indépendant, provide for them more social integration,
increase their education, training and employment
opportunities, and improve the availability and quality of
health care and assistance.Debe producirse una evolución socio-cultural en la forma
de atender las necesidades de este colectivo, pasando de la
situación paternalista, autoritaria y centralizada existente a
otra más dirigida por el propio colectivo. Es necesario
desarrollar criterios sobre la calidad de vida y calidad de
los cuidados, criterios económicos, cómo pueden ser
suministrados, etc.

A social andcultural evolution must take place in the ways
care is provided to this group, going from the actual
situation which is paternalistic, authoritarian and
centralized, to another able to be controled by the own
group. It is necessary to establish criteria on the life and
health care quality, on the economy and how it has to be
managed.

Es necesario realizar investigaciones, entre otros, enaspectos médicos, sociales, económicos y tecnológicos.
Desde el punto de vista de la Domótica serán estos últimos
en los que se hará mayor hincapié, pero siempre insertos en
u orientados por los otros. Es importante reforzar el
concepto de diseño para todos, haciendo que se tengan en
cuenta las limitaciones impuestas por las discapacidades
más habituales al diseñar los aparatos o servicios de usogeneral.

Among others, investigations must be conducted on medical,
social, economic, and technological aspects. As for
Intelligent Houses this aspect will be a priority within, or
oriented by, the previous ones. It is important to reinforce
the design concept for all of them, taking into account the
most common disabilities when designing appliances or
services of general use.

1.Introducción

de 60 años en la UE es del 20% y se espera que en el 2020
este porcentaje sea del 27%, aimientando también el
número de personas muy ancianas, con el 8,9%por encima
de 75 años y, el 2,4%, por encima de los 85. Dada la mayor
supervivencia de las mujeres, el colectivo de personas de
la tercera edad será mayoritariamente femenino.

Lafracciónde este colectivo respecto a lapoblación total
está aumentando. Por una parte se está reduciendo el
número de niños y jóvenes, en tanto que crece la esperanza
de vida. En la actualidad, el número de personas mayores

(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)

http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

56
Informes de la Construcción, Vol. 50 n° 459, enero/febrero1999

A los 60 años la expectativa de vida es de unos 20 años,
gran parte de ellos con una buena calidad de vida. Con
cuidados adecuados, los años activos y con buena calidad
de vida pueden aumentarse, pero, en cualquier caso, a
medida que aumenta la edad, se producen una serie de
cambios fisiológicos, acompañados habitualmente de
pérdidas de funcionalidad, tales como pérdida de fuerza...