edad media

EDAD MEDIA
98323 HEERs, JACQUES: Historia de la Edad Media. - Traducción de EULALiA
BOSCH JOSÉ. - Editorial Labor (Labor Universitaria, Manuales).Barcelona, 1976. - 418 p., 20 mapas (22 X 14,5).
Versión española de esta excelente síntesis francesa, acompañada de 20 mapas esquemáticos muy claros. Hay que lamentar en la traducción errores
graves de léxico y de interpretación histórica, querevelan un insuficiente
conocimiento de la lengua y del tema traducidos. Confiamos en que estos
fallos sean corregidos en sucesivas reimpresiones. - A. V.
98324 KOSMINSKY, E. A.: Historia de la Edad Media. - Editorial Ayuso.Madrid, 1976. - 294 p. (20 X 13).
Nueva edición en lengua castellana y revisada -no se indica que existe
otra bastante anterior- de este ya viejo resumen escritooriginariamente
en ruso (tampoco se indica) y de acuerdo con los postulados del materialismo histórico. Abarca desde el siglo v al XVIII y dedica varios capítulos a
la historia de Asia y a la Europa oriental. Breve referencia al Califato de
Córdoba (p. 69-70), a la España de los siglos XI al xv (p. 139-143) Y a la España de los Austrias (p. 202-210), con errores interpretativos, generalizaciones un tantoarbitrarias (en p. 140-141), olvidos como el de la existencia y
papel de la burguesía antes del siglo XVI, etc. - M. R.
98325 HOYT, ROBERT S.; CHODOROW, STANLEY: Europe in the Middle Ages.Harcourt Brace Jovanovich, Inc. - New York, 31976. -707 p., con
33 mapas y 150 ils. (23 X 17).
Remozar un manual clásico no es tarea fácil. No sólo expone, también interpreta. El libro publicado por Hoyt en1957 y reimpreso en 1966 ha sido
revisado y en parte reescrito por su discípulo Chodorow, respetando sus
ideas directrices, condensando algunos capítulos y añadiéndole otros, además de los 33 útiles mapas y las 150 ilustraciones con pies explicativos. La
obra, suficientemente informada, proporciona una visión tradicional, equilibrada y clara de la Europa medieval, en particular del Occidente,desde
el bajo Imperio hasta fines del siglo xv, insistiendo en los aspectos políticos, culturales, artísticos y religiosos, sin olvidar los cambios sociales y
económicos en sus aspectos básicos. Tampoco olvida a España, aunque sea
sólo a través de bibliografía inglesa o traducida al inglés, y aunque afirmaciones tajantes acaso requerirían cierta matización. Al final de cada
capítulo se indica unaorientación bibliográfica en lengua inglesa exclusivamente (el libro va dirigido a estudiantes universitarios de lengua inglesa) y fuentes traducidas al inglés. Listas de papas, tablas genealógicas e
índice alfabético con materias. - M. R.
98326 HILLGART, J. N.: The Spanislt Kingdoms, 125()-1516. Vol. 1: 12501410: Precarious Balance. - CIaren don Press. - Oxford, 1976. - XX +
445 p. (21,6 X13,5). f 10.
Primer volumen de una obra de síntesis, planeada en dos el segundo de
los cuales debe abarcar de 1410 a 1516, incluyendo los aspectos socioeconómicos, espirituales, culturales y artísticos, así como los políticos. Revela
amplias lecturas y conocimiento directo de las fuentes. Aunque el autor

EDAD MEDIA

347

indica en el prefacio que ha escrito su obra porque en inglés noexiste una
síntesis suficientemente detallada, su libro acaso sea menos pedagógiCo e
informado que el de Joseph F. O'Callaghan y menos claro que el de
G. Jackson (IHE n.O 92033). Hillgart eligió el título Los reinos hispanos
y no España porque «España sólo existió como expresión geográfica de lo
que hoy llamamos España». Aunque tal postulado es correcto, su formulación demuestra el mayor problemade este libro: la limitada habilidad del
autor para expresar los conceptos. Cuando, por ejemplo, Alfonso VII de
León-Castilla se titulaba Imperator totius Ispaniae, él y sus contemporáneos sabían exactamcntc lo que esto significaba, e incluso el conde de Urgell que fechaba sus documentos por el reinado del emperador Alfonso.
España equivalía a Iberia. En 1250 existían cinco reinos ibéricos:...